수표 금액 영문 변환기

이 도구는 무엇인가요?

미국식 수표에는 금액을 두 번 적게 되어 있습니다 — 작은 상자 안에 숫자로 한 번, 긴 줄 위에 영문으로 풀어서 한 번입니다. 이렇게 영문으로 풀어 쓰는 이유는 오로지 위조를 막기 위해서입니다. 숫자는 손쉽게 고칠 수 있지만, 완전히 풀어 쓴 문구는 티 나지 않게 고치기가 훨씬 어렵습니다. 두 표기가 서로 다를 경우 은행은 영문으로 적힌 쪽을 기준으로 삼습니다.

이 표기 방식은 우리가 평소에 숫자를 읽는 방식과는 조금 다릅니다. 달러 단위는 영어 단어로 풀어 쓰지만, 센트는 풀어 쓰지 않고 100분의 몇이라는 분수 형태(예: "99/100")로 씁니다 — "and 99/100" 대신 "and ninety-nine cents"라고 쓰는 것은 엄밀히는 표준 표기가 아니지만, 대부분의 창구 직원은 그래도 받아줍니다.

미국 법상으로는 이 영문 표기가 기준이 됩니다. 통일상법전(UCC) § 3-114는 수표에 적힌 숫자 금액과 영문 금액이 서로 다를 경우 영문 표기를 우선한다고 규정합니다. 은행이 작은 숫자 상자보다 영문으로 적힌 줄을 훨씬 더 중요하게 여기는 이유가 여기에 있습니다.

왜 사용해야 할까요?

• 은행이 기대하는 정확한 관례를 그대로 재현합니다 — 센트는 풀어 쓰지 않고 /100 분수로 표기합니다.
• 달러, 파운드, 유로를 모두 지원합니다.
• 위조를 막기 위해 줄 끝을 막아주는 관행인 "Only" 접미사를 선택적으로 추가할 수 있습니다.
• 거의 1조 단위에 가까운 금액까지 처리할 수 있습니다.
• 무료이고 즉시 처리되며 계정이 필요 없고, 모든 계산이 브라우저 안에서 이루어집니다.

사용 방법

1. 숫자로 된 금액을 입력하세요(예: 1688.99).
2. 통화 표기(Dollars/Pounds/Euros)를 선택하세요.
3. 위조 방지 관행을 원한다면 "Append Only"를 선택적으로 체크하세요.
4. 결과를 복사해 수표의 금액 줄에 옮겨 적으세요.

예시

입력

1688.99

결과

One Thousand Six Hundred Eighty-Eight and 99/100 Dollars

센트는 "ninety-nine cents"처럼 풀어 쓰지 않고 "99/100"으로 표기한다는 점에 주목하세요 — 이것이 표준 수표 작성 관례입니다.

금액 줄을 작성할 때 실전 팁

• 센트가 없는 정액인 경우에도 분수 부분을 생략하지 말고 "and 00/100"으로 표기하세요(예: "Two Hundred and 00/100 Dollars") — /100 분수가 없는 금액 줄은 창구 직원 눈에 미완성으로 보일 수 있고, 나중에 누군가 센트를 끼워 넣을 여지를 줄 수 있습니다.
• 영문 표기는 줄의 맨 왼쪽 끝에 바짝 붙여 시작하고, 이 도구의 선택적 "Only" 접미사로 오른쪽 끝을 막으세요 — 이 둘을 함께 쓰면 양쪽 어디에도 무언가 끼워 넣을 빈 공간이 남지 않습니다.
• "And"는 달러 단어와 센트 분수 사이에 정확히 한 번만 들어가야 하며, 백의 자리와 십의 자리 사이("One Hundred and Twelve")에는 들어가지 않는 것이 원칙입니다. 이는 일상 회화에서는 흔하지만 수표에서는 기술적으로 불필요한 표현이며, 은행이 이를 거부하지는 않지만 가장 깔끔한 관례는 "and"를 분수 앞에만 두는 것입니다.
• 실수를 했다면 금액 줄을 지우고 고쳐 쓰는 대신 수표를 무효 처리하고 새로 작성하세요 — 대부분의 은행은 숫자나 영문 금액 줄이 수정된 흔적이 있는 수표를 처리해 주지 않습니다.

다른 나라의 금액 영문 표기 규칙과는 다릅니다

달러 금액을 영문으로 풀어 쓰고 센트를 /100 분수로 표기하는 이 미국·영국·유럽식 관례는 영어권 수표에 특화된 방식입니다. 예를 들어 중국 본토의 금융 문서는 아라비아 숫자 대신 중국식 대사(壹, 贰, 叁...)로 금액을 표기해야 하는데, 위조 방지라는 목적은 같지만 전혀 다른 문자 체계와 규칙을 사용하는 완전히 별개의 방식입니다.

미국식 수표, 우편환, 자기앞수표를 작성하는 경우라면 이 변환기의 결과를 그대로 사용하면 됩니다. 반대로 대사(大寫) 숫자가 필요한 중국 은행 서류, 송장, 계약서를 작성해야 한다면 이 두 형식은 서로 호환되지 않으므로 별도의 중국어 대사 변환 도구가 필요합니다.

→ 인민폐 대写(대사) 금액 변환기

자주 묻는 질문