Convertisseur de montants de chèques en lettres

Pour remplir un chèque, il faut écrire le montant en dollars en toutes lettres, en indiquant les centimes sous forme de fraction sur 100 — un format que la plupart des gens n’utilisent que quelques fois par an et dans lequel ils se trompent facilement. Saisissez le montant numérique et obtenez la formulation exacte attendue par un guichetier, prête à être inscrite sur la ligne prévue à cet effet.

En quoi consiste cet outil ?

Sur les chèques, le montant doit être indiqué deux fois : une fois en chiffres (dans la petite case) et une fois en lettres (sur la longue ligne). La version en lettres a pour but précis de prévenir la fraude : il est très facile de modifier un chiffre, mais il est bien plus difficile de modifier une phrase écrite en toutes lettres sans que cela ne paraisse suspect. En cas de divergence entre les deux, les banques se fient à la version en lettres, qu'elles considèrent comme faisant autorité.

Cette convention diffère de la manière dont on écrit habituellement un montant : les dollars entiers sont écrits en lettres, mais les cents sont exprimés sous forme de fraction sur 100 (par exemple, « 99/100 »), et non en toutes lettres — écrire « et quatre-vingt-dix-neuf centimes » au lieu de « et 99/100 » n'est techniquement pas conforme à la norme, même si la plupart des guichetiers l'accepteraient quand même.

Pourquoi l'utiliser ?

Respecte exactement la convention attendue par les banques : les cents sont exprimés sous forme de fraction /100, et non en toutes lettres.
Fonctionne avec les dollars, les livres sterling et les euros.
Suffixe facultatif « Only » — une pratique courante qui empêche toute altération de la ligne.
Il peut gérer des montants allant jusqu'à près d'un billion, au cas où vous en auriez besoin un jour.
Gratuit, instantané, sans inscription, fonctionne entièrement dans votre navigateur.

Mode d'emploi

Saisissez le montant numérique (par exemple : 1 688,99).
Sélectionnez l'unité monétaire (dollars/livres sterling/euros).
Vous pouvez cocher la case « Append Only » si vous souhaitez appliquer la convention de prévention de la fraude.
Copiez le résultat et inscrivez-le sur la ligne « Montant » de votre chèque.

Exemple

Entrée

1688.99

Résultat

One Thousand Six Hundred Eighty-Eight and 99/100 Dollars

Notez que les cents sont écrits sous la forme « 99/100 », et non en toutes lettres « quatre-vingt-dix-neuf cents » : il s'agit de la convention standard pour la rédaction des chèques.

Conseils pratiques pour remplir la ligne « Montant »

Pour un montant en dollars entiers sans centimes, écrivez tout de même la fraction sous la forme « et 00/100 » (par exemple « deux cents et 00/100 dollars ») plutôt que de l'omettre — une ligne de montant sans la fraction /100 peut être perçue comme incomplète par un guichetier et inciter quelqu'un à ajouter des centimes a posteriori.
Commencez les mots en les alignant bien contre le bord gauche de la ligne et laissez le suffixe facultatif « Only » de l'outil fermer le bord droit — ces deux éléments combinés ne laissent aucun espace vide de part et d'autre où quoi que ce soit pourrait être inséré.
Le mot « et » n'apparaît qu'une seule fois, entre le montant en dollars et la fraction correspondant aux centimes — et non entre les centaines et les dizaines (« Cent douze » est une expression courante en anglais parlé, mais techniquement redondante sur un chèque ; les banques ne la rejettent pas, mais la convention la plus rigoureuse veut qu'elle ne figure qu'avant la fraction).
Si vous faites une erreur, annulez le chèque et réécrivez-le plutôt que de barrer le montant et de le corriger : la plupart des banques refusent d'honorer un chèque dont le montant, qu'il soit en chiffres ou en lettres, a été modifié.

Ces règles diffèrent de celles en vigueur dans d'autres pays concernant l'expression des montants en lettres

Cette convention en vigueur aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans l'Union européenne — montant en dollars écrit en toutes lettres, cents exprimés sous forme de fraction /100 — est propre au fonctionnement des chèques en anglais. Il s'agit d'un système totalement différent de celui utilisé, par exemple, dans les documents financiers de la Chine continentale, qui exigent que les montants soient exprimés en chiffres chinois majuscules (壹, 贰, 叁...) plutôt qu'en chiffres arabes, pour la même raison de lutte contre la fraude, mais avec un alphabet et un ensemble de règles complètement différents.

Si vous remplissez un chèque de type américain, un mandat postal ou un chèque de banque, le résultat de ce convertisseur s'applique directement. Si, en revanche, vous remplissez un document bancaire, une facture ou un contrat chinois nécessitant des chiffres en majuscules (大写), vous devrez utiliser le convertisseur dédié aux chiffres en majuscules pour le RMB, car ces deux formats ne sont pas interchangeables.

→ Convertisseur de RMB en majuscules

Foire aux questions

Pourquoi les cents sont-ils écrits sous forme de fraction plutôt qu'en toutes lettres ?

C'est une convention bancaire établie de longue date : l'indication des centimes sous la forme « XX/100 » ne laisse aucune place à l'ambiguïté ni à la modification, contrairement à l'écriture en toutes lettres du mot « centimes ». La plupart des banques acceptent encore les cents écrits en toutes lettres, mais c'est le format « /100 » que vous trouverez sur les chèques pré-imprimés et que les guichetiers attendent.

Que se passe-t-il si le montant en chiffres et le montant en lettres ne correspondent pas ?

En cas de divergence, les banques se fient au montant inscrit sur le chèque : c'est précisément pour cette raison que la ligne « montant » existe. Vérifiez bien les deux montants avant de signer ; une divergence peut entraîner un retard dans le traitement du chèque ou son rejet.

Dois-je ajouter « Seulement » à la fin ?

Il s'agit d'une pratique courante mais facultative, qui sert principalement à combler l'espace vide à la fin de la ligne afin qu'aucun élément ne puisse être ajouté après le montant. Certains chéquiers intègrent déjà cette mention dans leur format pré-imprimé ; cela ne fait jamais de mal de l'ajouter soi-même.

Est-ce que cela fonctionne pour d'autres devises que le dollar américain ?

La convention de formulation (montant en lettres + centimes sous forme de fraction) est la même pour les dollars américains, les livres sterling et les euros : choisissez la libellé qui correspond à votre chèque. Pour les autres devises, le montant écrit en lettres reste correct en anglais ; il vous suffit de remplacer le nom de la devise par celui de votre devise.

Est-ce que le montant que j'ai envoyé est bien transféré quelque part ?

Non. La conversion s'effectue entièrement via du code JavaScript local dans votre navigateur — aucune donnée n'est transmise, vous pouvez donc l'utiliser en toute sécurité avec de véritables montants de chèques.