CodeKitHub¿Qué es esta herramienta?
En los cheques, el importe debe indicarse dos veces: una vez en cifras (en la casilla pequeña) y otra vez escrito con letras (en la línea larga). La versión escrita con letras existe precisamente para evitar el fraude: es muy fácil alterar un número, pero modificar una frase escrita con letras sin que parezca manipulada es mucho más difícil. En caso de discrepancia entre ambos, los bancos dan prioridad a la versión escrita con letras.
Esta convención difiere de la forma habitual de escribir un número: los dólares enteros se escriben con letras, pero los céntimos se expresan como una fracción sobre 100 (p. ej., «99/100»), y no se escriben con letras; escribir «y noventa y nueve céntimos» en lugar de «y 99/100» no es técnicamente correcto, aunque la mayoría de los cajeros lo aceptarían de todos modos.
¿Por qué utilizarlo?
- Genera el formato exacto que esperan los bancos: los céntimos como fracción /100, sin escribir con letras.
- Funciona con dólares, libras y euros.
- Sufijo opcional «Only»: una práctica habitual que protege la línea contra posibles manipulaciones.
- Admite importes de hasta casi un billón, por si alguna vez lo necesitas.
- Gratis, al instante, sin necesidad de crear una cuenta, funciona íntegramente en tu navegador.
Cómo utilizarlo
- Introduce el importe numérico (por ejemplo, 1688,99).
- Elige la unidad monetaria (dólares/libras/euros).
- Si lo deseas, marca la casilla «Solo añadir» si quieres aplicar la convención de prevención del fraude.
- Copia el resultado y anótalo en la línea del importe de tu cheque.
Ejemplo
Entrada
1688.99Resultado
One Thousand Six Hundred Eighty-Eight and 99/100 DollarsTen en cuenta que los céntimos se escriben como «99/100», y no con palabras como «noventa y nueve céntimos»: esta es la norma habitual a la hora de extender un cheque.
Consejos prácticos para rellenar la línea del importe
- En el caso de una cantidad en dólares enteros sin céntimos, escribe igualmente la fracción como «y 00/100» (p. ej., «Doscientos y 00/100 dólares»), en lugar de omitirla; una línea de importe sin la fracción /100 puede parecer incompleta para un cajero y dar pie a que alguien añada céntimos a posteriori.
- Empieza a escribir las palabras pegadas al borde izquierdo de la línea y deja que el sufijo opcional «Only» de la herramienta cierre el borde derecho; ambos juntos no dejan ningún espacio en blanco a ninguno de los lados para que se pueda insertar nada.
- La palabra «y» debe aparecer exactamente una vez, entre la cantidad en dólares y la fracción de céntimos, y no entre las centenas y las decenas («Ciento doce» es una expresión habitual en el inglés coloquial, pero técnicamente redundante en un cheque; los bancos no la rechazan, pero la convención más clara es colocarla solo antes de la fracción).
- Si cometes un error, anula el cheque y vuelve a extenderlo, en lugar de tachar y corregir el importe: la mayoría de los bancos se niegan a aceptar un cheque en el que se haya modificado la línea del importe, ya sea en cifras o en letras.
No es igual que las normas sobre la expresión de las cantidades en letras de otros países
Esta convención de EE. UU., el Reino Unido y la UE —el importe en dólares escrito con letras y los céntimos expresados como una fracción de /100— es específica del funcionamiento de los cheques en inglés. Se trata de un sistema totalmente distinto al de, por ejemplo, los documentos financieros de China continental, que exigen que los importes se expresen en números chinos en mayúsculas (壹, 贰, 叁...) en lugar de en números arábigos, por la misma razón de lucha contra el fraude, pero con un alfabeto y un conjunto de normas completamente diferentes.
Si vas a rellenar un cheque al estilo estadounidense, un giro postal o un cheque bancario, el resultado de este conversor se aplica directamente. Si, por el contrario, vas a rellenar un documento bancario, una factura o un contrato chino que requiera números en mayúsculas (大写), necesitarás la conversión específica a mayúsculas del RMB, ya que ambos formatos no son intercambiables.
Preguntas frecuentes
¿Por qué los céntimos se escriben como una fracción en lugar de por extenso?
Es una convención bancaria de larga tradición: la forma de escribir los céntimos como «XX/100» no deja lugar a ambigüedades ni a modificaciones, a diferencia de cuando se escriben los «céntimos» con letras. La mayoría de los bancos siguen aceptando los céntimos escritos con letras, pero el formato /100 es el que aparecerá en los cheques preimpresos y el que esperan los cajeros.
¿Qué ocurre si la cantidad en cifras y la cantidad en letras no coinciden?
Los bancos consideran que el importe escrito es el que prevalece cuando hay una discrepancia; precisamente por eso existe la línea «Importe». Comprueba bien ambos antes de firmar; una discrepancia puede retrasar el pago o provocar que el cheque sea rechazado.
¿Debería añadir «solo» al final?
Es una práctica habitual, aunque opcional, que se utiliza principalmente para cerrar el espacio en blanco al final de la línea, de modo que no se pueda añadir nada después del importe. Algunas chequeras ya lo incluyen en su formato preimpreso; pero añadirlo tú mismo nunca está de más.
¿Funciona esto con otras divisas distintas del dólar estadounidense?
La convención de redacción (importe en letras + céntimos en forma de fracción) es la misma para los dólares estadounidenses, las libras esterlinas y los euros: elige la etiqueta que coincida con tu cheque. Para otras monedas, la expresión numérica en letras sigue siendo correcta en inglés; solo tienes que sustituir el nombre de tu propia moneda.
¿Se envía mi importe a algún sitio?
No. La conversión se realiza íntegramente mediante JavaScript local en tu navegador; no se transmite ningún dato, por lo que es seguro utilizarla con importes reales de cheques.