Sjekkbeløp til tekst-konverter

For eksempel skrives $1,234.56 på en sjekk som «One thousand two hundred thirty-four and 56/100» — dollarbeløpet skrevet ut med ord, og centene som en brøk over 100. Å skrive en sjekk krever at beløpet staves ut med ord, med centene som en brøk over 100 — et format de fleste bare møter noen få ganger i året og lett gjør feil på. Skriv inn beløpet i tall og få nøyaktig den formuleringen en bankansatt forventer, klar til å skrives på linjen.

Hva er dette verktøyet?

Sjekker krever at beløpet skrives to ganger: én gang med tall (i den lille boksen) og én gang skrevet ut med ord (på den lange linjen). Den utskrevne versjonen finnes spesifikt for å forhindre svindel — et tall er enkelt å endre, men å endre en fullstendig utskrevet frase uten at det ser forfalsket ut, er langt vanskeligere. Banker følger de skrevne ordene som avgjørende dersom de to noen gang er uenige.

Konvensjonen skiller seg fra hvordan du normalt ville stavet et tall: hele dollarbeløp skrives med ord, men cent skrives som en brøk over 100 (f.eks. «99/100»), ikke stavet ut — å skrive «and ninety-nine cents» i stedet for «and 99/100» er teknisk sett ikke standard, selv om de fleste bankansatte likevel vil godta det.

I amerikansk rett er det ordene som gjelder: Uniform Commercial Code § 3-114 fastsetter at når tallbeløpet og det utskrevne beløpet på en sjekk er uenige, er det ordene som gjelder. Det er derfor banker bryr seg langt mer om den skrevne linjen enn den lille boksen.

Hvorfor bruke det?

Gir nøyaktig den konvensjonen bankene forventer — cent som en /100-brøk, ikke stavet ut.
Fungerer for Dollar, Pund og Euro.
Valgfritt «Only»-tillegg — en vanlig praksis som lukker linjen mot forfalskning.
Håndterer beløp opp til nesten en billion, i tilfelle du noen gang trenger det.
Gratis, umiddelbart, ingen konto, kjører helt i nettleseren din.

Slik bruker du det

Skriv inn beløpet i tall (f.eks. 1688.99).
Velg valutabetegnelse (Dollars/Pounds/Euros).
Kryss eventuelt av for «Append Only» hvis du ønsker svindelbeskyttelseskonvensjonen.
Kopier resultatet og skriv det på beløpslinjen på sjekken din.

Eksempel

Inndata

1688.99

Resultat

One Thousand Six Hundred Eighty-Eight and 99/100 Dollars

Legg merke til at centene skrives som «99/100», ikke stavet ut som «ninety-nine cents» — dette er standardkonvensjonen for å skrive sjekker.

Praktiske tips for å skrive beløpslinjen

For et helt dollarbeløp uten cent, skriv likevel brøken som «and 00/100» (f.eks. «Two Hundred and 00/100 Dollars») i stedet for å utelate den — en beløpslinje uten /100-brøken kan virke ufullstendig for en bankansatt og inviterer noen til å legge til cent i etterkant.
Start ordene helt inntil venstre kant av linjen og la verktøyets valgfrie «Only»-tillegg lukke høyre kant — de to sammen etterlater ikke tomrom på noen av sidene for at noe skal kunne settes inn.
«And» hører hjemme nøyaktig én gang, mellom dollarordene og centbrøken — ikke mellom hundrer og tiere («One Hundred and Twelve» er vanlig muntlig engelsk, men teknisk sett overflødig på en sjekk; banker avviser det ikke, men den reneste konvensjonen plasserer det bare foran brøken).
Hvis du gjør en feil, makuler sjekken og skriv en ny i stedet for å stryke over og rette beløpet — de fleste banker nekter å godta en sjekk med et endret beløp, verken i tall eller ord.

Ikke det samme som andre lands regler for beløp i ord

Denne amerikansk-/britisk-/EU-konvensjonen — dollarbeløp stavet med ord, cent som en /100-brøk — er spesifikk for hvordan sjekker på engelsk fungerer. Det er et helt annet system enn for eksempel kinesiske finansdokumenter på fastlandet, som krever beløp i kinesiske versaltall (壹, 贰, 叁 …) i stedet for arabiske tall, av samme svindelbeskyttelsesgrunn, men med et helt annet tegnsett og regelverk.

Fyller du ut en sjekk i amerikansk stil, en postanvisning eller en bankremisse, gjelder resultatet fra denne konverteren direkte. Fyller du i stedet ut et kinesisk bankdokument, en faktura eller en kontrakt som krever 大写-tall, trenger du den separate RMB-versaltallkonverteringen, siden de to formatene ikke kan brukes om hverandre.

→ Kinesisk stor bokstav-valutakonverterer

Ofte stilte spørsmål

Hvorfor skrives cent som en brøk i stedet for å staves ut?

Det er en langvarig bankkonvensjon — cent som «XX/100» gir ikke rom for tvetydighet eller endring, i motsetning til å stave ut «cents» med ord. De fleste banker vil fortsatt godta utstavede cent, men /100-formatet er det du finner på ferdigtrykte sjekker og det bankansatte forventer.

Hva skjer hvis tallbeløpet og det skrevne beløpet ikke stemmer overens?

Banker behandler det utskrevne beløpet som avgjørende ved uoverensstemmelse — dette er nettopp grunnen til at ordlinjen finnes. Dobbeltsjekk begge før du signerer; et avvik kan forsinke eller føre til at sjekken avvises.

Bør jeg legge til «Only» på slutten?

Det er en vanlig, men valgfri praksis, hovedsakelig brukt for å lukke tomrommet på slutten av linjen slik at ingenting kan legges til etter beløpet ditt. Enkelte sjekkhefter har dette innebygd i det ferdigtrykte formatet allerede; å legge det til selv skader aldri.

Fungerer dette for andre valutaer enn USD?

Formuleringskonvensjonen (beløp med ord + cent som brøk) er den samme for amerikanske dollar, britiske pund og euro — velg betegnelsen som passer sjekken din. For andre valutaer er selve det utstavede tallet fortsatt korrekt engelsk; bare bytt ut med ditt eget valutanavn.

Blir beløpet mitt sendt noe sted?

Nei. Konverteringen kjører utelukkende som lokal JavaScript i nettleseren din — ingenting overføres, så det er trygt å bruke med ekte sjekkbeløp.