Conversor de valores de cheques para palavras

O que é esta ferramenta?

Nos cheques, o montante deve ser indicado duas vezes: uma vez em algarismos (na caixa pequena) e outra vez por extenso (na linha comprida). A versão por extenso existe especificamente para evitar fraudes — é muito fácil alterar um número, mas alterar uma frase por extenso sem que pareça ter sido adulterada é muito mais difícil. Os bancos consideram as palavras por extenso como a versão oficial, caso haja alguma discrepância entre as duas.

Esta convenção difere da forma como normalmente se escreve um número por extenso: os dólares inteiros são escritos por extenso, mas os cêntimos são escritos como uma fração sobre 100 (por exemplo, «99/100»), e não por extenso — escrever «e noventa e nove cêntimos» em vez de «e 99/100» é, tecnicamente, incorreto, embora a maioria dos caixas o aceite na prática.

Por que usar?

• Produz exatamente a convenção que os bancos esperam — os cêntimos como fração /100, sem serem escritos por extenso.
• Funciona com dólares, libras e euros.
• Sufixo opcional «Apenas» — uma prática comum que impede a alteração da linha.
• Suporta montantes até quase um trilião, caso alguma vez precises.
• Gratuito, instantâneo, sem necessidade de criar uma conta, funciona inteiramente no seu navegador.

Como usar

1. Insira o valor numérico (por exemplo, 1688,99).
2. Escolha a denominação da moeda (dólares/libras/euros).
3. Se desejar utilizar a convenção de prevenção de fraudes, assinale, se quiser, a opção «Apenas acrescentar».
4. Copie o resultado e anote-o na linha do valor do seu cheque.

Exemplo

Entrada

1688.99

Resultado

One Thousand Six Hundred Eighty-Eight and 99/100 Dollars

Note-se que os cêntimos são escritos como «99/100», e não por extenso como «noventa e nove cêntimos» — esta é a convenção padrão para o preenchimento de cheques.

Dicas práticas para preencher a linha do valor

• No caso de um montante em dólares inteiros, sem cêntimos, escreva na mesma a fração como «e 00/100» (por exemplo, «Duzentos e 00/100 dólares»), em vez de a omitir — uma linha de montante sem a fração /100 pode ser interpretada como incompleta por um caixa e levar alguém a adicionar cêntimos posteriormente.
• Comece as palavras bem encostadas à margem esquerda da linha e deixe que o sufixo opcional «Only» da ferramenta feche a margem direita — os dois juntos não deixam espaço em branco em nenhum dos lados para que se possa inserir qualquer coisa.
• «E» deve aparecer exatamente uma vez, entre o valor em dólares e a fração dos cêntimos — e não entre as centenas e as dezenas («Cento e doze» é comum na linguagem falada, mas tecnicamente redundante num cheque; os bancos não o rejeitam, mas a convenção mais correta é colocá-lo apenas antes da fração).
• Se cometer um erro, anule o cheque e reescreva-o, em vez de riscar e corrigir o montante — a maioria dos bancos recusa-se a aceitar um cheque cujo montante, quer em algarismos quer por extenso, tenha sido alterado.

Não é igual às regras de expressão de montantes por palavras de outros países

Esta convenção dos EUA/Reino Unido/UE — o montante em dólares escrito por extenso, com os cêntimos expressos como uma fração de /100 — é específica do funcionamento dos cheques em língua inglesa. Trata-se de um sistema totalmente diferente do utilizado, por exemplo, nos documentos financeiros da China continental, que exigem que os montantes sejam expressos em algarismos chineses maiúsculos (壹, 贰, 叁...) em vez de algarismos arábicos, pela mesma razão de combate à fraude, mas com um alfabeto e um conjunto de regras completamente diferentes.

Se estiver preenchendo um cheque ao estilo norte-americano, uma ordem de pagamento ou um cheque bancário, o resultado deste conversor aplica-se diretamente. Se, em vez disso, estiver preenchendo um documento bancário, uma fatura ou um contrato chinês que exija algarismos em maiúsculas (大写), precisará da conversão separada para algarismos em maiúsculas do RMB, uma vez que os dois formatos não são intercambiáveis.

→ Conversor de RMB em maiúsculas

Perguntas frequentes