Convertitore da importo in cifre a importo in lettere

Per compilare un assegno è necessario scrivere l'importo in dollari per esteso, indicando i centesimi sotto forma di frazione di 100: un formato che la maggior parte delle persone utilizza solo poche volte all'anno e in cui è facile commettere errori. Inserisci l'importo numerico e otterrai la dicitura esatta che l'impiegato di banca si aspetta, pronta per essere trascritta sulla riga.

Che cos'è questo strumento?

Gli assegni richiedono che l'importo sia indicato due volte: una volta in cifre (nel riquadro piccolo) e una volta per esteso (sulla riga lunga). La versione scritta per esteso serve proprio a prevenire le frodi: è semplicissimo alterare una cifra, ma modificare una frase scritta per esteso senza che sembri manomessa è molto più difficile. In caso di discrepanza tra le due versioni, le banche considerano quella scritta per esteso come quella ufficiale.

Questa convenzione differisce dal modo in cui normalmente si scrivono per esteso i numeri: i dollari interi vengono scritti per esteso, mentre i centesimi vengono indicati come frazione di 100 (ad es. "99/100"), anziché per esteso — scrivere "e novantanove centesimi" invece di "e 99/100" è tecnicamente non standard, anche se la maggior parte degli sportellisti lo accetterebbe comunque.

Perché usarlo?

Genera esattamente il formato che le banche si aspettano: i centesimi espressi come frazione /100, senza indicarli per esteso.
Funziona con dollari, sterline ed euro.
Suffisso opzionale "Only" — una pratica comune che rende la riga a prova di manomissione.
Gestisce importi fino a quasi un trilione, nel caso ne avessi mai bisogno.
Gratuito, immediato, senza bisogno di creare un account, funziona interamente nel browser.

Come si usa

Inserisci l'importo numerico (ad es. 1688,99).
Scegli l'unità di misura della valuta (dollari/sterline/euro).
Se lo desideri, seleziona l'opzione "Solo aggiunta" per applicare la convenzione di prevenzione delle frodi.
Copia il risultato e inseriscilo nella riga relativa all'importo del tuo assegno.

Esempio

Input

1688.99

Risultato

One Thousand Six Hundred Eighty-Eight and 99/100 Dollars

Si noti che i centesimi vengono scritti come "99/100", anziché per esteso come "novantanove centesimi": questa è la convenzione standard per la compilazione degli assegni.

Consigli pratici per la compilazione della riga relativa all'importo

Per un importo in dollari interi senza centesimi, scrivere comunque la frazione come "e 00/100" (ad es. "Duecento e 00/100 dollari") anziché ometterla: una riga relativa all'importo senza la frazione /100 può essere interpretata come incompleta da un cassiere e induce qualcuno ad aggiungere i centesimi in un secondo momento.
Inizia a scrivere le parole proprio contro il margine sinistro della riga e lascia che il suffisso opzionale "Only" dello strumento chiuda il margine destro: i due elementi insieme non lasciano spazio vuoto su entrambi i lati in cui inserire altro.
"E" va inserito una sola volta, tra l'importo in dollari e la frazione che indica i centesimi — non tra le centinaia e le decine ("Cento e dodici" è un'espressione comune nell'inglese parlato, ma tecnicamente ridondante su un assegno; le banche non lo rifiutano, ma secondo la convenzione più corretta va inserito solo prima della frazione).
Se commetti un errore, annulla l'assegno e riscrivilo, invece di barrare e correggere l'importo: la maggior parte delle banche si rifiuta di onorare un assegno in cui l'importo, le cifre o le parole siano stati modificati.

Non è come le regole relative alla scrittura dell'importo in lettere in vigore in altri paesi

Questa convenzione in uso negli Stati Uniti, nel Regno Unito e nell’Unione Europea — l’importo in dollari scritto per esteso, i centesimi espressi come frazione /100 — è specifica del funzionamento degli assegni in lingua inglese. Si tratta di un sistema completamente diverso, ad esempio, da quello dei documenti finanziari della Cina continentale, che richiedono l'indicazione degli importi con i numeri cinesi maiuscoli (壹, 贰, 叁...) anziché con le cifre arabe, per lo stesso motivo di prevenzione delle frodi, ma con un alfabeto e un insieme di regole completamente diversi.

Se stai compilando un assegno in formato statunitense, un vaglia postale o un assegno circolare, il risultato di questo convertitore è direttamente applicabile. Se invece stai compilando un documento bancario, una fattura o un contratto cinese che richiede l'uso dei numeri in lettere (大写), ti servirà il convertitore separato per i numeri in maiuscolo in RMB, poiché i due formati non sono intercambiabili.

→ Convertitore di valuta cinese in maiuscolo

Domande frequenti

Perché i centesimi vengono scritti sotto forma di frazione invece che per esteso?

È una convenzione bancaria consolidata: l’indicazione dei centesimi nel formato “XX/100” non lascia spazio ad ambiguità o alterazioni, a differenza della scrittura per esteso della parola “centesimi”. La maggior parte delle banche accetta ancora i centesimi scritti per esteso, ma il formato /100 è quello che troverete sugli assegni prestampati e quello che si aspettano gli sportellisti.

Cosa succede se l'importo in cifre e quello in lettere non corrispondono?

In caso di discrepanza, le banche considerano l'importo scritto sull'assegno come quello ufficiale: è proprio per questo che esiste la riga "importo". Controllate attentamente entrambi gli importi prima di firmare; un'incongruenza può causare ritardi o il rifiuto dell'assegno.

Dovrei aggiungere "Solo" alla fine?

Si tratta di una pratica comune ma facoltativa, utilizzata principalmente per chiudere lo spazio vuoto alla fine della riga, in modo che non sia possibile aggiungere nulla dopo l'importo. Alcuni libretti degli assegni lo includono già nel loro formato prestampato; aggiungerlo da soli non guasta mai.

Funziona anche con valute diverse dal dollaro statunitense?

La convenzione di scrittura (importo per esteso + centesimi espressi in frazione) è la stessa per i dollari statunitensi, le sterline britanniche e gli euro: scegli l'etichetta che corrisponde al tuo assegno. Per le altre valute, l'importo per esteso è comunque corretto in inglese; basta sostituire il nome della propria valuta.

L'importo che ho inviato viene trasferito da qualche parte?

No. La conversione avviene interamente tramite JavaScript locale nel browser: non viene trasmesso nulla, quindi è sicuro utilizzarla con importi reali degli assegni.