Omvandlare från Siffror till Kinesiska Versaler för Valuta

Vad är detta verktyg?

Kinesiska versalsiffror (壹, 貳, 叁... 拾, 佰, 仟, 萬) är standardformatet för formella finansiella dokument i Kina, specifikt eftersom de motstår förfalskning — att ändra "1" till "7" är trivialt, men att ändra "壹" till "柒" är det inte. Omvandlingsreglerna är mer invecklade än de ser ut: när man ska infoga ett 零 (nolla), när man ska utelämna det, och när man ska lägga till 整 för ett helt yuan-belopp — gör man fel på något av detta ser dokumentet märkbart avvikande ut för alla som läser kinesiska finansdokument.

Det här verktyget tillämpar de standardiserade finansiella formateringsreglerna korrekt: på varandra följande interna nollor slås ihop till en, avslutande nollor utelämnas, och ett helt yuan-belopp avslutas korrekt med 整 ("exakt").

Varför använda det?

• Korrekta regler för nollinfogning — inga dubblerade nollor, inga saknade där standarden kräver dem.
• Ören och det avslutande 整-märket hanteras automatiskt enligt finansiell konvention.
• Stöder belopp upp till biljoner.
• Formaterat för checkar, kontrakt, utläggsrapporter och banköverföringsblanketter.
• Gratis, omedelbar omvandling som körs lokalt i din webbläsare.

Så använder du det

1. Ange ett numeriskt belopp i inmatningsrutan (decimaler stöds, t.ex. 1688.99).
2. Resultatet visas direkt nedanför.
3. Klicka på Kopiera för att använda det omvandlade resultatet.

Exempel

Inmatning

1688.99

Resultat

人民币 壹仟陆佰捌拾捌元玖角玖分

Både heltalsdelen i yuan och örendelen följer standardreglerna för versal formatering.

Vanliga användningsfall

• Fylla i en banköverföring eller check där blanketten har ett dedikerat 大写-fält (versaler) bredvid det numeriska beloppet.
• Upprätta kontrakt eller fakturor där kinesisk redovisningskonvention kräver att beloppet skrivs både numeriskt och i versaler, så att de två alltid måste matcha.
• Förbereda utläggsblanketter för kinesiska företag, som ofta kräver versalformatet för godkännande.
• Dubbelkontrollera versalbelopp som redan skrivits på ett dokument genom att omvandla det numeriska talet igen och jämföra.

Varför det här formatet motstår förfalskning

Huvudanledningen till att kinesiska versalsiffror existerar som en standard för finansiella dokument, snarare än bara ett stilval, är bedrägeriresistens: arabiska siffror är trivialt lätta att ändra i efterhand (lägga till ett streck för att göra om "1" till "7", eller lägga till en "0"), medan versaltecknen (壹, 贰, 叁...) inte har någon enkel enstrecksändring som gör om ett till ett annat. Det är också därför det avslutande 整-märket spelar roll — utan det skulle någon kunna lägga till fler siffror eller tecken efter ett helt yuan-belopp; 整 avslutar talet uttryckligen.

Var det här formatet är lagstadgat

Kinesiska bankregler kräver versalformatet på checkar och formella banköverföringsinstruktioner specifikt eftersom det är den version som är juridiskt bindande om den skiljer sig från det numeriska beloppet — om en check visar 100 i siffror men 壹佰壹拾元整 (110) i versaler på grund av ett fel, är det vanligtvis versalbeloppet som gäller, vilket är exakt varför det är viktigare att få omvandlingen rätt än det först kan verka. Samma princip gäller för kontrakt och officiell utläggsdokumentation, där redovisningsavdelningar i Kina rutinmässigt avvisar inlämningar där de numeriska och versala beloppen inte matchar exakt.

Vanliga frågor