Конвертер числа в китайскую прописную запись валюты

Что это за инструмент?

Китайские прописные цифры (壹, 貳, 叁... 拾, 佰, 仟, 萬) — это стандартный формат для официальных финансовых документов в Китае, именно потому что они устойчивы к подделке: изменить «1» на «7» тривиально, а изменить «壹» на «柒» — нет. Правила преобразования сложнее, чем кажутся: когда вставлять 零 (ноль), когда его опускать и когда добавлять 整 для суммы в целых юанях — ошибка в любом из этих правил делает документ заметно неправильным для любого, кто читает китайские финансовые бумаги.

Этот инструмент правильно применяет стандартные правила финансового форматирования: последовательные внутренние нули сворачиваются в один, конечные нули опускаются, а сумма в целых юанях корректно заканчивается на 整 («ровно»).

Зачем его использовать?

• Корректные правила вставки нулей — без удвоенных нулей и без пропущенных там, где стандарт их требует.
• Копейки (цзяо/фэнь) и завершающий маркер 整 обрабатываются автоматически согласно финансовым правилам.
• Поддерживает суммы вплоть до триллионов.
• Отформатировано для чеков, договоров, авансовых отчётов и форм банковского перевода.
• Бесплатно, мгновенно, конвертация выполняется локально в браузере.

Как использовать

1. Введите числовую сумму в поле ввода (поддерживаются десятичные дроби, например 1688.99).
2. Результат появляется ниже в реальном времени.
3. Нажмите «Копировать», чтобы использовать результат конвертации.

Пример

Ввод

1688.99

Результат

人民币 壹仟陆佰捌拾捌元玖角玖分

И целая часть в юанях, и дробная часть следуют стандартным правилам прописного форматирования.

Типичные случаи использования

• Заполнение банковского перевода или чека, где в форме есть отдельное поле 大写 (прописью) рядом с числовой суммой.
• Составление договоров или счетов-фактур, где китайская бухгалтерская практика требует указывать сумму как цифрами, так и прописными иероглифами, при этом оба значения всегда должны совпадать.
• Подготовка форм возмещения расходов для китайских компаний, которые обычно требуют прописной формат для утверждения.
• Перепроверка прописных сумм, уже указанных в документе, путём повторной конвертации числового значения и сравнения.

Почему этот формат устойчив к подделке

Главная причина, по которой китайские прописные цифры существуют как стандарт финансовых документов, а не просто стилистический выбор, — устойчивость к мошенничеству: арабские цифры легко изменить постфактум (добавив штрих, чтобы превратить «1» в «7», или дописав «0»), тогда как прописные иероглифы (壹, 贰, 叁...) не имеют простой однодвижковой модификации, превращающей один в другой. Именно поэтому важен и завершающий маркер 整 — без него кто-то мог бы дописать дополнительные цифры или символы после суммы в целых юанях; 整 явно закрывает число.

Где этот формат требуется по закону

Китайские банковские правила требуют прописной формат на чеках и в официальных инструкциях по банковскому переводу именно потому, что эта версия имеет юридическую силу при расхождении с числовой суммой — если на чеке указано 100 цифрами, но из-за ошибки 壹佰壹拾元整 (110) прописью, обычно принимается именно прописная сумма, поэтому правильная конвертация важнее, чем может показаться на первый взгляд. Тот же принцип распространяется на договоры и официальную документацию по расходам, где бухгалтерские отделы в Китае регулярно отклоняют документы, в которых числовая и прописная суммы не совпадают в точности.

Часто задаваемые вопросы