Конвертер числа в китайську прописну грошову форму

Що це за інструмент?

Китайські прописні числівники (壹, 貳, 叁... 拾, 佰, 仟, 萬) — це стандартний формат для офіційних фінансових документів у Китаї, обраний саме тому, що він стійкий до підробок: змінити "1" на "7" тривіально, а от змінити "壹" на "柒" — ні. Правила конвертації складніші, ніж здаються: коли вставляти 零 (нуль), коли його опускати і коли додавати 整 для суми у цілих юанях — помилка хоча б в одному з цих правил одразу впадає в очі кожному, хто читає китайські фінансові документи.

Цей інструмент застосовує стандартні правила фінансового форматування правильно: послідовні внутрішні нулі згортаються в один, кінцеві нулі опускаються, а сума в цілих юанях коректно завершується на 整 ("рівно").

Навіщо його використовувати?

• Правильні правила вставки нулів — без подвоєних нулів, без пропущених там, де їх вимагає стандарт.
• Копійки та завершальний маркер 整 обробляються автоматично відповідно до фінансової конвенції.
• Підтримує суми до трильйонів.
• Форматовано для чеків, договорів, авансових звітів та форм банківського переказу.
• Безкоштовно, миттєво, конвертація виконується локально у вашому браузері.

Як користуватися

1. Введіть числову суму в поле введення (десяткові дроби підтримуються, наприклад 1688.99).
2. Результат з'являється одразу нижче.
3. Натисніть "Копіювати", щоб використати конвертований результат.

Приклад

Введення

1688.99

Результат

人民币 壹仟陆佰捌拾捌元玖角玖分

Як частина цілих юанів, так і частина копійок дотримуються стандартних правил прописного форматування.

Поширені випадки використання

• Заповнення банківського переказу чи чека, де у формі є окреме поле 大写 (прописом) поряд із числовою сумою.
• Складання договорів чи рахунків-фактур, де китайська бухгалтерська конвенція вимагає, щоб сума була записана і числами, і прописними ієрогліфами, тому обидва варіанти мають завжди збігатися.
• Підготовка форм на відшкодування витрат для китайських компаній, які зазвичай вимагають прописний формат для затвердження.
• Перевірка прописних сум, уже написаних у документі, шляхом повторної конвертації числової цифри та порівняння.

Чому цей формат стійкий до підробок

Основна причина, чому китайські прописні числівники існують як стандарт фінансових документів, а не просто як стилістичний вибір, — це стійкість до шахрайства: арабські цифри тривіально легко змінити заднім числом (додавши штрих, щоб перетворити "1" на "7", або дописавши "0"), тоді як прописні ієрогліфи (壹, 贰, 叁...) не мають простої зміни одним штрихом, яка перетворила б один на інший. Саме тому має значення й завершальний маркер 整 — без нього хтось міг би дописати додаткові цифри чи символи після цілої суми в юанях; 整 явно закриває число.

Де цей формат вимагається законом

Банківське регулювання Китаю вимагає прописного формату на чеках та офіційних інструкціях банківського переказу саме тому, що це версія, яка має юридичну силу у разі розбіжності з числовою сумою — якщо на чеку цифрами вказано 100, а прописом через помилку 壹佰壹拾元整 (110), зазвичай визнається саме прописна сума, і саме тому правильність конвертації важливіша, ніж може здатися на перший погляд. Той самий принцип поширюється на договори та офіційну документацію витрат, де бухгалтерські відділи в Китаї регулярно відхиляють подання, у яких числова та прописна суми не збігаються точно.

Часті запитання