Prevodník čísla na čínsku menu veľkými znakmi

Čo je tento nástroj?

Čínske veľké číslovky (壹, 貳, 叁... 拾, 佰, 仟, 萬) sú štandardný formát pre formálne finančné dokumenty v Číne, konkrétne preto, že odolávajú falšovaniu — zmeniť „1“ na „7“ je triviálne, ale zmeniť „壹“ na „柒“ nie je. Pravidlá konverzie sú komplikovanejšie, než sa zdajú: kedy vložiť 零 (nulu), kedy ju vynechať a kedy pridať 整 pri celej sume v jüanoch — pri chybe v ktoromkoľvek z týchto pravidiel dokument zjavne pôsobí nesprávne na každého, kto číta čínske finančné dokumenty.

Tento nástroj správne aplikuje štandardné finančné formátovacie pravidlá: po sebe idúce vnútorné nuly sa zlúčia do jednej, koncové nuly sa vynechajú a celá suma v jüanoch správne končí znakom 整 („presne“).

Prečo ho používať?

• Správne pravidlá vkladania nuly — žiadne zdvojené nuly, žiadne chýbajúce tam, kde ich štandard vyžaduje.
• Centy a záverečný marker 整 spracované automaticky podľa finančnej konvencie.
• Podporuje sumy až do biliónov.
• Formátované pre šeky, zmluvy, výdavkové správy a formuláre bankových prevodov.
• Zadarmo, okamžité, konverzia beží lokálne vo vašom prehliadači.

Ako sa používa

1. Zadajte číselnú sumu do vstupného poľa (desatinné čísla sú podporované, napr. 1688.99).
2. Výsledok sa zobrazí naživo nižšie.
3. Kliknite na Kopírovať a použite prevedený výsledok.

Príklad

Vstup

1688.99

Výstup

人民币 壹仟陆佰捌拾捌元玖角玖分

Časť s celými jüanmi aj časť s centami sa riadi štandardnými pravidlami formátovania veľkými znakmi.

Bežné prípady použitia

• Vypĺňanie bankového prevodu alebo šeku, kde formulár obsahuje samostatné pole 大写 (veľké znaky) popri číselnej sume.
• Príprava zmlúv alebo faktúr, kde čínska účtovná konvencia vyžaduje uvedenie sumy číselne aj veľkými znakmi, ktoré si musia vždy zodpovedať.
• Príprava formulárov na preplatenie výdavkov pre čínske firmy, ktoré bežne vyžadujú formát veľkými znakmi na schválenie.
• Kontrola sumy veľkými znakmi už napísanej na dokumente jej opätovným prevodom z číselnej hodnoty a porovnaním.

Prečo tento formát odoláva falšovaniu

Hlavný dôvod, prečo čínske veľké číslovky existujú ako finančno-dokumentový štandard, a nie len ako štylistická voľba, je odolnosť voči podvodu: arabské číslice sa dajú triviálne dodatočne upraviť (pridaním čiarky sa „1“ zmení na „7“, alebo pripojením „0“), zatiaľ čo znaky veľkých číslic (壹, 贰, 叁...) nemajú žiadnu jednoduchú jednoťahovú úpravu, ktorá by jeden zmenila na druhý. Presne preto je dôležitý aj záverečný marker 整 — bez neho by niekto mohol pripojiť ďalšie číslice alebo znaky za celú sumu v jüanoch; 整 číslo explicitne uzatvára.

Kde je tento formát právne vyžadovaný

Čínske bankové predpisy vyžadujú formát veľkými znakmi na šekoch a formálnych bankových prevodných príkazoch práve preto, že táto verzia je právne záväzná v prípade rozporu s číselnou sumou — ak šek uvádza číselne 100, ale veľkými znakmi 壹佰壹拾元整 (110) kvôli chybe, zvyčajne sa uzná suma napísaná veľkými znakmi, čo presne vysvetľuje, prečo je správnosť konverzie dôležitejšia, než sa na prvý pohľad zdá. Rovnaký princíp platí aj pri zmluvách a oficiálnej dokumentácii výdavkov, kde účtovné oddelenia v Číne bežne odmietajú podania, kde sa číselná a veľká suma presne nezhodujú.

Časté otázky