Szám átalakítása kínai nagybetűs pénznemre

Mi ez az eszköz?

A kínai nagybetűs számjegyek (壹, 貳, 叁... 拾, 佰, 仟, 萬) a hivatalos pénzügyi dokumentumok szabványos formátuma Kínában, kifejezetten azért, mert ellenállnak a hamisításnak — az „1”-et „7”-re változtatni gyerekjáték, de a „壹”-et „柒”-re nem. Az átalakítási szabályok bonyolultabbak, mint amilyennek látszanak: mikor kell beszúrni egy 零-t (nullát), mikor kell elhagyni, és mikor kell hozzáfűzni a 整-t egy kerek jüan összeghez — ha bármelyiket elrontod, a dokumentum feltűnően hibásnak tűnik annak, aki ismeri a kínai pénzügyi dokumentumokat.

Ez az eszköz helyesen alkalmazza a szabványos pénzügyi formázási szabályokat: az egymást követő belső nullák egyetlen nullává összevonódnak, a záró nullák elmaradnak, a kerek jüan összeg pedig helyesen a 整 („pontosan”) jelöléssel végződik.

Miért érdemes használni?

• Helyes nulla-beszúrási szabályok — sem megkettőzött nullák, sem hiányzó nullák ott, ahol a szabvány megköveteli.
• A fillér-rész és a záró 整 jelölés automatikusan, a pénzügyi konvenció szerint kezelve.
• Akár billiós nagyságrendű összegeket is támogat.
• Csekkekhez, szerződésekhez, költségelszámolásokhoz és banki átutalási formanyomtatványokhoz formázva.
• Ingyenes, azonnali, az átalakítás helyben, a böngésződben fut.

Használati útmutató

1. Add meg a számszerű összeget a beviteli mezőben (tizedesjegyekkel is, pl. 1688.99).
2. Az eredmény azonnal megjelenik alul.
3. Kattints a Másolás gombra az átalakított eredmény felhasználásához.

Példa

Bemenet

1688.99

Kimenet

人民币 壹仟陆佰捌拾捌元玖角玖分

Mind a kerek jüan rész, mind a fillér rész a szabványos nagybetűs formázási szabályokat követi.

Gyakori felhasználási esetek

• Banki átutalás vagy csekk kitöltése, ahol a formanyomtatványon a számszerű összeg mellett külön 大写 (nagybetűs) mező is szerepel.
• Szerződések vagy számlák készítése, ahol a kínai könyvelési konvenció megköveteli, hogy az összeg számmal és nagybetűs karakterekkel egyaránt szerepeljen, így a kettőnek mindig egyeznie kell.
• Költségtérítési formanyomtatványok előkészítése kínai vállalatok számára, amelyek jóváhagyáshoz gyakran megkövetelik a nagybetűs formátumot.
• Egy dokumentumon már szereplő nagybetűs összeg ellenőrzése a számszerű összeg újbóli átalakításával és összehasonlításával.

Miért áll ellen ez a formátum a hamisításnak

A kínai nagybetűs számjegyek pénzügyi dokumentum-szabványként való létezésének fő oka, nem csupán stilisztikai választás, a csalás elleni védelem: az arab számjegyeket triviálisan könnyű utólag megváltoztatni (egy vonás hozzáadásával „1”-ből „7”-et csinálni, vagy egy „0”-t hozzáfűzni), míg a nagybetűs karaktereknek (壹, 贰, 叁...) nincs egyszerű, egyetlen vonással elvégezhető módosítása, amellyel az egyik a másikká válna. Emiatt fontos a záró 整 jelölés is — nélküle valaki extra számjegyeket vagy karaktereket fűzhetne egy kerek jüan összeg után; a 整 kifejezetten lezárja a számot.

Hol követeli meg a jog ezt a formátumot

A kínai banki szabályozás azért írja elő a nagybetűs formátumot csekkeken és hivatalos banki átutalási utasításokon, mert ez az a változat, amely jogilag kötelező, ha ellentmond a számszerű összegnek — ha egy csekken számmal 100 szerepel, de nagybetűvel tévedésből 壹佰壹拾元整 (110), akkor általában a nagybetűs összeget veszik figyelembe, ami pontosan megmutatja, miért számít jobban az átalakítás pontossága, mint elsőre gondolnánk. Ugyanez az elv érvényes a szerződésekre és a hivatalos költségelszámolási dokumentumokra is, ahol a kínai vállalatok könyvelési osztályai rendszeresen elutasítják azokat a beadványokat, ahol a számszerű és a nagybetűs összeg nem egyezik pontosan.

Gyakori kérdések