Supaprastintų ⇄ Tradicinių kinų rašmenų keitiklis

Kas yra šis įrankis?

Supaprastinti ir tradiciniai kinų rašmenys skiriasi ne vien „daugiau ar mažiau brūkšnių". Pati tradicinė kinų kalba skyla į regioninius standartus — Taivane ir Honkonge tam pačiam dalykui vartojami skirtingi rašmenys ir skirtingas kasdienis žodynas. Keitiklis, kuris tik pakeičia rašmenis vieną į vieną, praleidžia šiuos žodžių lygmens skirtumus — rezultatas iš karto atrodo mašininis Taivano ar Honkongo skaitytojui.

Šis įrankis naudoja atvirojo kodo OpenCC variklį — tą pačią konvertavimo technologiją, kurią naudoja dideli kinų kalbos svetainės, pavyzdžiui, Vikipedija — su pasirenkamais regioniniais standartais, atliekant tikrą kalbinį konvertavimą, o ne vien rašmenų atitikimą.

Kodėl jį naudoti?

• Taivano, Honkongo ir bendras tradicinis standartai — ne miglotas „konvertuoti į tradicinius".
• Naudoja brandų atvirojo kodo variklį, kuris apdoroja žodžių lygmens regioninius skirtumus, ne vien rašmenų pakeitimą.
• Dvikryptis: supaprastinti → tradiciniai ir tradiciniai → supaprastinti.
• Nemokama, be simbolių limito, be įkėlimo — konvertavimas vyksta vietoje, jūsų naršyklėje.
• Apdoroja ištisus tekstus per vieną kartą — nereikia konvertuoti sakinys po sakinio.

Kaip naudoti

1. Įklijuokite kinų kalbos tekstą laukelyje.
2. Pasirinkite tikslinį tradicinį standartą (Taivano/Honkongo/bendras) — jis naudojamas ir kaip šaltinio standartas konvertuojant į supaprastintus.
3. Spustelėkite „Supaprastinti → Tradiciniai" arba „Tradiciniai → Supaprastinti".
4. Spustelėkite Kopijuoti, kad panaudotumėte rezultatą.

Pavyzdys

Įvestis

这台电脑的软件需要更新

Išvestis

Taivano standartas: 這台電腦的軟體需要更新

Atkreipkite dėmesį, kad „软件" teisingai konvertuojamas į Taivano standarto „軟體", o ne pažodžiui rašmuo po rašmens į „軟件".

Ta pati reikšmė, skirtingi kasdieniai žodžiai

Tai pagrindinė priežastis, kodėl vien rašmenų atitikimu paremti keitikliai nepasiteisina: šie trys regionai ne tik rašo tą patį žodį skirtingomis rašmenų formomis, bet dažnai naudoja visiškai skirtingus žodžius tam pačiam kasdieniam dalykui pavadinti — tokio skirtumo jokia paprasta atitikimo lentelė neaptiks.

Dažniausi naudojimo atvejai

• Programėlės ar svetainės turinio lokalizavimas Taivano ar Honkongo rinkoms, kur žemyninis žodynas tradiciniais rašmenimis vietos vartotojams atrodo akivaizdžiai neteisingas.
• Subtitrų ar rinkodaros teksto rengimas, kai reikia perjungti tarp supaprastintų (žemyninei auditorijai) ir konkretaus tradicinio standarto.
• Istorinių ar užsienio kinų kalbos dokumentų (dažnai tradiciniais rašmenimis) konvertavimas į supaprastintus žemyninei auditorijai.
• Patikrinimas, ar esamas tradicinis turinys jau atitinka tikslinio regiono konvencijas, konvertuojant ir lyginant.

Kodėl OpenCC su tuo susitvarko geriau nei paprasta atitikimo lentelė

OpenCC (Open Chinese Convert) remiasi kruopščiai sudarytais konvertavimo žodynais, sukurtais specialiai užfiksuoti žodžių ir frazių lygmens skirtumus, o ne vien rašmenų formas — jis atpažįsta, kad 软件 kaip visas žodis Taivano standarte turėtų tapti 軟體, o ne mechaniškai pakeisti kiekvieno rašmens tradicinę formą (dėl ko klaidingai gautųsi 軟件 — forma, kurią naudoja Honkongas, bet ne Taivanas). Šis žodžius atpažįstantis metodas ir yra priežastis, kodėl tuo pačiu projektu pasitiki dideli žinynai: kinų Vikipedija naudoja OpenCC pagrįstą konvertavimą, leisdama skaitytojams peržiūrėti bet kurį straipsnį pageidaujamu regioniniu variantu, o tam reikia būtent tokio tikslumo milijonų straipsnių mastu.

Kompromisas yra tas, kad joks žodynu paremtas metodas, kad ir koks didelis, neapima visiškai visų galimų terminų — visiškai nauja slengo kalba, itin techninis žargonas ar dar neįsigalėję pavadinimai gali būti konvertuojami pažodiniu, rašmens lygmens metodu. Tai retai pasitaiko įprastame tekste, bet verta patikrinti specializuotą ar naujausią žodyną.

Dažniausiai užduodami klausimai