Lihtsustatud ⇄ Traditsiooniline hiina keele muundaja

Mis see tööriist on?

Lihtsustatud ja traditsiooniline hiina keel ei ole lihtsalt "rohkem või vähem jooni". Traditsiooniline hiina keel jaguneb omakorda piirkondlikeks standarditeks — Taiwan ja Hongkong kasutavad sama mõiste jaoks erinevaid märke ja erinevat igapäevast sõnavara. Muundaja, mis vahetab märke ainult üks-ühele, jätab need sõnatasandi erinevused tähelepanuta ning tekitab teksti, mille Taiwani või Hongkongi lugeja tunneb kohe ära masinaga muundatuna.

See tööriist kasutab avatud lähtekoodiga OpenCC mootorit — sama tehnoloogiat, mida kasutavad suured hiinakeelsed lehed nagu Vikipeedia — koos valitava piirkondliku standardiga, tehes tõelist keelelist muundamist, mitte puhast märgikaardistust.

Miks seda kasutada?

• Taiwani, Hongkongi ja üldine traditsiooniline standard — mitte ähmane "muuda traditsiooniliseks".
• Kasutab küpset avatud lähtekoodiga mootorit, mis käsitleb sõnatasandi piirkondlikke erinevusi, mitte ainult märgivahetust.
• Kahesuunaline: lihtsustatud → traditsiooniline ja traditsiooniline → lihtsustatud.
• Tasuta, ilma märgipiiranguta, midagi ei laadita üles — muundamine toimub kohapeal sinu brauseris.
• Käsitleb tervet teksti ühe käiguga — pole vaja muuta lause haaval.

Kuidas kasutada

1. Kleebi hiinakeelne tekst sisestusväljale.
2. Vali sihttraditsiooniline standard (Taiwan/Hongkong/üldine) — seda kasutatakse ka lähtestandardina lihtsustatuks muutmisel.
3. Klõpsa "Simplified → Traditional" või "Traditional → Simplified".
4. Klõpsa Copy, et tulemust kasutada.

Näide

Sisend

这台电脑的软件需要更新

Tulemus

Taiwani standard: 這台電腦的軟體需要更新

Pane tähele, et "软件" muudetakse õigesti Taiwani standardi "軟體"-ks, mitte sõnasõnaliseks märk-märgilt "軟件"-ks.

Sama tähendus, erinevad igapäevased sõnad

See on peamine põhjus, miks puhtalt märgikaardistusel põhinevad muundajad ebaõnnestuvad: kolm piirkonda ei kirjuta sama sõna lihtsalt erinevate märgikujudega, vaid kasutavad sageli sama igapäevase mõiste jaoks tõeliselt erinevaid sõnu — erinevust, mida ükski lihtne asendustabel ei taba.

Levinud kasutusjuhud

• Rakenduse või veebisaidi sisu lokaliseerimine Taiwani või Hongkongi turu jaoks, kus mandri sõnavara kasutamine traditsiooniliste märkidega mõjub kohalikele kasutajatele ilmselgelt valesti.
• Subtiitrite või turundusteksti ettevalmistamine, mis peab vahelduma lihtsustatud (mandri publik) ja konkreetse traditsioonilise standardi vahel.
• Ajalooliste või välismaiste hiinakeelsete dokumentide (mis on sageli traditsioonilised) muutmine lihtsustatuks mandri lugejate jaoks.
• Olemasoleva traditsioonilise sisu kontrollimine, kas see juba vastab sihtpiirkonna tavadele, muundades ja võrreldes.

Miks OpenCC toimib paremini kui otsingutabel

OpenCC (Open Chinese Convert) töötab hoolikalt koostatud muundamissõnastike põhjal, mis on loodud spetsiaalselt sõna- ja fraasitasandi erinevuste tabamiseks, mitte ainult märgikujude jaoks — see tunneb ära, et sõna 软件 tervikuna peaks muutuma Taiwani standardis 軟體-ks, mitte iga märgi traditsioonilise kuju mehaanilise asendamise teel (mis annaks ekslikult 軟件, vormi, mida kasutab tegelikult Hongkong, kuid mitte Taiwan). See sõnateadlik lähenemine on ka põhjus, miks sama projekti usaldavad suured teabelehed: hiina Vikipeedia kasutab OpenCC-põhist muundamist, mis lubab lugejatel vaadata iga artiklit oma eelistatud piirkondlikus variandis, ja see nõuab täpselt sellist täpsust miljonite artiklite ulatuses.

Kompromiss on see, et ükski sõnastikupõhine süsteem, ükskõik kui suur, ei kata iga võimalikku terminit — täiesti uus släng, väga tehniline erialasõnavara või nimed, mis pole veel üldkasutusse jõudnud, võivad taanduda otsesemale märgitasandi muundusele. See on tavatekstis harv, kuid erialase või uudse sõnavara puhul tasub pisteliselt üle kontrollida.

Korduma kippuvad küsimused