Prevodník zjednodušenej ⇄ tradičnej čínštiny

Čo je tento nástroj?

Zjednodušená a tradičná čínština nie sú len otázkou „viac či menej ťahov“. Tradičná čínština sa sama delí na regionálne štandardy — Taiwan a Hong Kong používajú odlišné znaky a odlišnú bežnú slovnú zásobu pre rovnaký pojem. Prevodník, ktorý len jednoducho mení znaky jeden za jedného, tieto slovníkové rozdiely prehliada a produkuje text, ktorý taiwanský alebo hongkongský čitateľ okamžite rozpozná ako strojovo prevedený.

Tento nástroj používa open-source engine OpenCC — rovnakú prevodovú technológiu, akú používajú veľké čínsky písané weby ako Wikipedia — s voliteľnými regionálnymi štandardmi, čím vykonáva skutočný jazykový prevod, nie čisté mapovanie znakov.

Prečo ho používať?

• Štandardy Taiwan, Hong Kong a všeobecná tradičná čínština — nie len vágne „previesť na tradičnú“.
• Používa vyzretý open-source engine, ktorý zohľadňuje regionálne rozdiely na úrovni slov, nie len substitúciu znakov.
• Obojsmerný: zjednodušená → tradičná aj tradičná → zjednodušená.
• Zadarmo, bez limitu znakov, bez nahrávania — prevod prebieha lokálne vo vašom prehliadači.
• Zvláda celé pasáže v jednom kroku — nie je potrebné prevádzať vetu po vete.

Ako sa používa

1. Vložte čínsky text do vstupného poľa.
2. Vyberte cieľový tradičný štandard (Taiwan/Hong Kong/všeobecný) — použije sa aj ako zdrojový štandard pri prevode na zjednodušenú.
3. Kliknite na „Zjednodušená → Tradičná“ alebo „Tradičná → Zjednodušená“.
4. Kliknutím na Kopírovať výsledok použite.

Príklad

Vstup

这台电脑的软件需要更新

Výstup

Taiwanský štandard: 這台電腦的軟體需要更新

Všimnite si, že „软件“ je správne prevedené na taiwanské „軟體“, nie na doslovné znak-za-znakom „軟件“.

Rovnaký význam, odlišné bežné slová

Toto je hlavný dôvod, prečo prevodníky založené len na mapovaní znakov zlyhávajú: tri regióny nielenže píšu rovnaké slovo odlišnými tvarmi znakov, ale často používajú skutočne odlišné slová pre rovnaký bežný pojem — druh rozdielu, ktorý žiadna jednoduchá substitučná tabuľka nezachytí.

Bežné prípady použitia

• Lokalizácia textov aplikácie alebo webu pre trh Taiwanu alebo Hong Kongu, kde pevninská slovná zásoba v tradičných znakoch pôsobí na miestnych používateľov zjavne nesprávne.
• Príprava titulkov alebo marketingových textov, ktoré potrebujú prepínať medzi zjednodušenou (pevninské publikum) a konkrétnym tradičným štandardom.
• Prevod historických alebo zahraničných čínskojazyčných dokumentov (často v tradičnej čínštine) na zjednodušenú pre pevninských čitateľov.
• Kontrola, či existujúci tradičný obsah už zodpovedá konvenciám cieľového regiónu, porovnaním prevedeného textu.

Prečo OpenCC zvláda toto lepšie než vyhľadávacia tabuľka

OpenCC (Open Chinese Convert) pracuje s prepracovanými prevodovými slovníkmi vytvorenými špeciálne na zachytenie rozdielov na úrovni slov a fráz, nie len tvarov znakov — rozpoznáva, že 软件 ako celé slovo by sa malo v taiwanskom výstupe zmeniť na 軟體, namiesto mechanickej substitúcie tradičného tvaru každého znaku (čo by nesprávne dalo 軟件, tvar, ktorý skutočne používa Hong Kong, ale nie Taiwan). Tento prístup zohľadňujúci slová je aj dôvod, prečo tomuto projektu dôverujú veľké referenčné weby: čínska Wikipedia používa prevod založený na OpenCC, aby čitatelia mohli zobraziť ľubovoľný článok vo svojom preferovanom regionálnom variante, čo si vyžaduje presne tento druh presnosti vo veľkom rozsahu naprieč miliónmi článkov.

Kompromisom je, že žiadny slovníkový systém, nech je akokoľvek rozsiahly, nepokryje úplne každý možný výraz — celkom nový slang, vysoko odborný žargón alebo mená, ktoré ešte nevstúpili do bežného používania, môžu skončiť pri doslovnejšom prevode na úrovni znakov. Pri bežnom texte je to nezvyčajné, no pri špecializovanej alebo aktuálnej slovnej zásobe sa oplatí bodová kontrola.

Časté otázky