CodeKitHubBu Araç Nedir?
Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince, sadece “daha fazla ya da daha az vuruş” meselesi değildir. Geleneksel Çince’nin kendisi de bölgesel standartlara ayrılır — Tayvan ve Hong Kong, aynı kavram için farklı karakterler ve farklı günlük kelime dağarcığı kullanır. Karakterleri sadece bire bir değiştiren bir dönüştürücü, bu kelime düzeyindeki farklılıkları gözden kaçırır ve Tayvanlı veya Hong Konglu bir okuyucunun hemen makine çevirisi olduğunu anlayacağı bir metin üretir.
Bu araç, Wikipedia gibi büyük Çince siteler tarafından da kullanılan açık kaynaklı OpenCC motorunu kullanır; seçilebilir bölgesel standartlar sunarak, salt karakter eşleştirme yerine gerçek anlamda dil çevirisi gerçekleştirir.
Neden Kullanmalısınız?
- Tayvan, Hong Kong ve genel Geleneksel standartlar — belirsiz bir “Geleneksel’e dönüştür” ifadesi değil.
- Sadece karakter değiştirmeyi değil, kelime düzeyindeki bölgesel farklılıkları da işleyen, olgun bir açık kaynak motoru kullanır.
- İki yönlü: Basitleştirilmiş → Geleneksel ve Geleneksel → Basitleştirilmiş.
- Ücretsiz, karakter sınırı yok, dosya yüklemeye gerek yok — dönüştürme işlemi tarayıcınızda yerel olarak gerçekleştirilir.
- Tam metinleri tek seferde işler — cümle cümle dönüştürmeye gerek yoktur.
Nasıl Kullanılır
- Çince metni giriş kutusuna yapıştırın.
- Hedef olarak Geleneksel standart (Tayvan/Hong Kong/genel) seçeneğini seçin — Basitleştirilmiş standarda dönüştürme sırasında kaynak standart olarak da kullanılır.
- "Basitleştirilmiş → Geleneksel" veya "Geleneksel → Basitleştirilmiş" seçeneğine tıklayın.
- Sonucu kullanmak için “Kopyala” düğmesine tıklayın.
Örnek
Giriş
这台电脑的软件需要更新Çıkış
Taiwan standard: 這台電腦的軟體需要更新Not: "軟件" kelimesi, karakter bazında birebir çeviri olan "軟件" yerine, Tayvan standardına uygun "軟體" olarak doğru bir şekilde çevrilmiştir.
Aynı anlam, farklı günlük kelimeler
Karakter eşlemesi yapan dönüştürücülerin başarısız olmasının temel nedeni budur: Bu üç bölge, aynı kelimeyi sadece farklı karakter şekilleriyle yazmakla kalmaz, aynı gündelik kavram için sıklıkla tamamen farklı kelimeler kullanır — bu tür bir fark, basit bir değiştirme tablosuyla yakalanamaz.
| Kavram | Anakara (Basitleştirilmiş) | Tayvan | Hong Kong |
|---|---|---|---|
| Yazılım | 软件 | 軟體 | 軟件 |
| Taksi | 出租车 | 計程車 | 的士 |
| İnternet | 网络 | 網路 | 網絡 |
| Video | 视频 | 影片 | 影片 |
| Yazdırmak (fiil) | 打印 | 列印 | 列印 |
Yaygın kullanım örnekleri
- Uygulama veya web sitesi metinlerini Tayvan ya da Hong Kong pazarlarına uyarlama; bu pazarlarda, geleneksel karakterlerle yazılmış anakara Çin'e özgü terimlerin kullanılması, yerel kullanıcılar tarafından açıkça yanlış algılanmaktadır.
- Basitleştirilmiş (anakara izleyicileri) ile belirli bir Geleneksel standart arasında geçiş yapılması gereken altyazıları veya pazarlama metinlerini hazırlamak.
- Tarihi veya yurtdışında bulunan Çince belgeleri (genellikle Geleneksel Çince ile yazılmış olanları) anakara okuyucuları için Basitleştirilmiş Çince’ye dönüştürmek.
- Mevcut Geleneksel içeriğin, dönüştürme ve karşılaştırma yoluyla hedef bölgenin kurallarına uygun olup olmadığını kontrol etmek.
OpenCC'nin bunu bir arama tablosundan daha iyi yönetmesinin nedeni nedir?
OpenCC (Open Chinese Convert), sadece karakter biçimlerini değil, kelime ve deyim düzeyindeki farklılıkları da yakalamak üzere özel olarak oluşturulmuş, özenle derlenmiş dönüştürme sözlüklerini temel alır — 软件 kelimesinin bir bütün olarak Tayvan standardına uygun çıktıda 軟體 şeklinde yazılması gerektiğini tanır; her karakterin geleneksel biçimini mekanik olarak değiştirmez (bu durumda yanlış bir şekilde 軟件 gibi bir biçim ortaya çıkar ki, bu biçim Hong Kong'da kullanılır ancak Tayvan'da kullanılmaz). Bu kelimeye duyarlı yaklaşım, aynı projenin büyük referans siteleri tarafından da güvenilmesinin nedenidir: Çince Vikipedi, okuyucuların herhangi bir makaleyi tercih ettikleri bölgesel varyantta görüntüleyebilmeleri için OpenCC tabanlı dönüştürmeyi kullanır; bu da milyonlarca makaleye yayılan büyük ölçekte tam da bu tür bir doğruluğu gerektirir.
Bununla birlikte, ne kadar büyük olursa olsun hiçbir sözlük tabanlı sistem olası tüm terimleri kapsamaz; yepyeni argo kelimeler, son derece teknik terimler veya henüz yaygın kullanıma girmemiş isimler, daha kelime kelime karakter düzeyinde bir dönüştürmeye tabi tutulabilir. Bu durum günlük metinlerde nadiren görülür, ancak uzmanlık alanına ait veya en yeni kelimeler söz konusu olduğunda ara sıra kontrol etmekte fayda vardır.
Sıkça Sorulan Sorular
"Gelenekselden Basitleştirilmiş'e" çevirisi, "Basitleştirilmiş'ten Geleneksel'e" çevirisinin tam tersi mi?
Tam olarak öyle değil. “Basitleştirilmiş-Geleneksel” çevirisi, bağlama bağlı olarak bir basitleştirilmiş karakterin birden fazla geleneksel karaktere karşılık geldiği durumları çözmelidir (örneğin, basitleştirilmiş 发 → 發 veya 髮). Gelenekselden Basitleştirilmiş'e dönüşüm ise nispeten daha doğrudandır. Bu aracın motoru yaygın belirsizlik durumlarını halleder, ancak nadir görülen veya bağlama son derece bağlı terimler için yine de bir insan tarafından kontrol edilmesi gerekir.
Tayvan ve Hong Kong standartları arasındaki fark nedir?
Karakter setleri büyük ölçüde aynıdır, ancak günlük kelime dağarcığı ve bazı karakter biçimleri farklılık gösterir (örn. taksi: Tayvan’da 計程車, Hong Kong’da ise 的士). Seçilebilir üç standart, çıktının hedef okuyucularınızın gerçek konuşma tarzına uymasını sağlamak amacıyla mevcuttur.
Basit dönüştürücülerden gelen çıktı neden bazen yanlış gibi geliyor?
Bu genellikle, kelime dağarcığı farklılıklarını dikkate almadan şekilleri birbiriyle değiştiren naif bir karakter eşleme uygulamasıdır; bu da, yanlış bölgesel kelime seçimleri içeren geleneksel metinler ortaya çıkarır — bu metinler, ana dili bu olan bir okuyucu tarafından, kelimesi kelimesine bir makine çevirisi olduğu hemen anlaşılır.
Ne kadar metin işleyebilir?
Sabit bir karakter sınırı yoktur — dönüştürme işlemi tamamen tarayıcınızda gerçekleştirilir, bu sayede makaleler veya belgeler tek seferde dönüştürülür.
Metnim bir sunucuya yüklendi mi?
Hayır. Dönüştürme motoru yüklendikten sonra tamamen tarayıcınızda çalışır — metin içeriği hiçbir yere aktarılmaz.