Einfölduð ⇄ Hefðbundin kínverska breytir

Hvað er þetta verkfæri?

Einfölduð og hefðbundin kínverska eru ekki bara "fleiri eða færri pennastrik." Hefðbundin kínverska sjálf skiptist í svæðisstaðla — Taívan og Hong Kong nota mismunandi tákn og mismunandi hversdagsorðaforða fyrir sama hugtak. Breytir sem aðeins skiptir táknum eitt-á-móti-einu missir af þessum orðamun, sem framleiðir texta sem taívanskur eða Hong Kong lesandi þekkir strax sem vélbreyttan.

Þetta verkfæri notar opna hugbúnaðarvélina OpenCC — sömu breytitæknina og notuð er á stórum kínverskumálandi síðum eins og Wikipediu — með valanlegum svæðisstöðlum, sem framkvæmir raunverulega málfræðilega breytingu frekar en hreina táknauppröðun.

Af hverju að nota það?

• Taívan, Hong Kong og almennir hefðbundnir staðlar — ekki óljóst "breyta í hefðbundna".
• Notar þroskaða opna vél sem ræður við orðamun milli svæða, ekki bara táknauppröðun.
• Tvíátta: einfölduð → hefðbundin og hefðbundin → einfölduð.
• Ókeypis, engin táknatakmörkun, engin upphleðsla — breytingin fer staðbundið fram í vafranum þínum.
• Ræður við heilar málsgreinar í einni umferð — engin þörf á að breyta setningu fyrir setningu.

Hvernig á að nota það

1. Límdu kínverskan texta í innsláttarreitinn.
2. Veldu markmiðshefðbundna staðalinn (Taívan/Hong Kong/almennur) — einnig notaður sem upprunastaðall þegar breytt er í einföldun.
3. Smelltu á "Simplified → Traditional" eða "Traditional → Simplified".
4. Smelltu á Copy til að nota niðurstöðuna.

Dæmi

Inntak

这台电脑的软件需要更新

Úttak

Taívanskur staðall: 這台電腦的軟體需要更新

Taktu eftir að "软件" er rétt breytt í taívanska staðalinn "軟體", ekki bókstaflega táknfyrir-tákn "軟件".

Sama merking, mismunandi hversdagsorð

Þetta er kjarnaástæðan fyrir því að breytar sem eingöngu byggja á táknauppröðun misheppnast: svæðin þrjú skrifa ekki bara sama orðið með mismunandi táknformum, þau nota oft í raun ólík orð fyrir sama hversdagshugtak — það sem engin einföld uppröðunartafla getur náð.

Algeng notkunartilvik

• Staðfæra app- eða vefsíðutexta fyrir taívanska eða hong kong markaði, þar sem notkun meginlandsorðaforða í hefðbundnum táknum lesist strax vitlaust hjá heimamönnum.
• Undirbúa texta fyrir texta eða markaðsefni sem þarf að skipta á milli einfaldaðrar (meginlandsáhorfendur) og ákveðins hefðbundins staðals.
• Breyta sögulegum eða erlendum kínverskumálandi skjölum (sem eru oft í hefðbundinni) í einföldun fyrir meginlandslesendur.
• Athuga hvort núverandi hefðbundið efni passi þegar við venjur markhópsins, með því að breyta og bera saman.

Af hverju OpenCC ræður betur við þetta en uppflettitafla

OpenCC (Open Chinese Convert) vinnur út frá vandlega uppbyggðum breytiorðabókum sem eru sérstaklega gerðar til að ná orða- og orðasambandsmun, ekki bara táknformum — hann þekkir að 软件 sem heilt orð ætti að verða 軟體 í taívönsku úttaki, frekar en að skipta vélrænt hverju tákni út fyrir hefðbundið form þess (sem myndi ranglega framleiða 軟件, form sem Hong Kong notar reyndar en Taívan ekki). Þessi orðmeðvitaða nálgun er líka af hverju sama verkefnið er treyst af stórum tilvísunarsíðum: Kínverska Wikipedia notar OpenCC-byggða breytingu til að leyfa lesendum að skoða hvaða grein sem er í sínum uppáhalds svæðisútgáfu, sem krefst nákvæmlega svona nákvæmni á miklum skala yfir milljónir greina.

Málamiðlunin er sú að ekkert orðabókarbyggt kerfi, hversu stórt sem það er, nær yfir hvert mögulegt orð — glænýtt slangur, mjög tæknilegt fagmál, eða nöfn sem eru ekki enn komin í almenna notkun geta fallið aftur á bókstaflegri táknbreytingu. Þetta er sjaldgæft fyrir hversdagslegan texta en þess virði að athuga sérstaklega fyrir sérhæfðan eða nýjan orðaforða.

Algengar spurningar