Kinų kalbos į pinyin keitiklis

Kas yra šis įrankis?

Kinų hieroglifų konvertavimas į pinyin atrodo paprastas, kol susiduriama su daugiaskaitymo hieroglifais (破音字/多音字) — tas pats hieroglifas tariamas skirtingai priklausomai nuo žodžio, kuriame jis yra ("重要" tariama zhòng, "重复" — chóng). Naivus žodyno paieškos įrankis kiekvienam hieroglifui priskiria vieną fiksuotą skaitymą ir dažnai suklysta.

Šis įrankis nustato skaitymą pagal žodžio lygmens kontekstą, o ne ieško kiekvieno hieroglifo atskirai — būtent tai iš tiesų lemia teisingą tarimą realiame tekste.

Hanyu Pinyin nuo 1958 m. yra oficiali Kinijos romanizacijos sistema ir taip pat tarptautinis mandarinų kalbos transkripcijos standartas (ISO 7098) — todėl būtent jį naudoja telefonų klaviatūros, bibliotekos ir paso vardų transkripcijos.

Kodėl jį naudoti?

• Kontekstu paremtas daugiaskaitymo hieroglifų nustatymas vietoj fiksuoto spėjimo kiekvienam hieroglifui.
• Keturi išvesties formatai — tonų ženklai, tonų skaičiai, be tonų, pirmosios raidės — skirtingiems poreikiams.
• Nemokama, be simbolių limito, konvertavimas vyksta vietoje jūsų naršyklėje.
• Vienu kartu apdoroja ištisas ištraukas — puikiai tinka straipsniams, vardams ar vietovardžiams anotuoti masiškai.
• Be įkėlimo — saugu jautriam tekstui, pavyzdžiui, vardų sąrašams.

Kaip naudoti

1. Įveskite arba įklijuokite kinų tekstą į įvesties lauką.
2. Pasirinkite išvesties formatą (tonų ženklai / tonų skaičiai / be tonų / pirmosios raidės).
3. Spustelėkite „Konvertuoti“.
4. Spustelėkite „Kopijuoti“, kad naudotumėte rezultatą.

Pavyzdys

Įvestis

这本书很重要，需要重新读一遍

Išvestis

zhè běn shū hěn zhòng yào ， xū yào chóng xīn dú yī biàn

Atkreipkite dėmesį, kad „重“ teisingai skaitomas skirtingai „重要“ (zhòng) ir „重新“ (chóng).

Dažniausi naudojimo atvejai

• Kalbos mokymosi medžiaga: kinų teksto ištraukos anotavimas pinyin pradedantiesiems, neieškant kiekvieno daugiaskaitymo hieroglifo ranka.
• Kinų vardų ar terminų rikiavimas abėcėlės tvarka: konvertavimas į pirmosios raidės formatą sukuria stabilų rikiavimo raktą, atitinkantį tai, kaip kinų žodynai ir telefonų kontaktų sąrašai tvarko įrašus.
• Romanizuotų failų vardų ar slug generavimas iš kinų straipsnių pavadinimų ar vietovardžių.
• Subtitrų ar antraščių ruošimas kinų kalba sukurtam vaizdo įrašui, kuriam reikia pinyin skaitymo takelio besimokantiesiems.

Ką verta žinoti apie ribotumus

Jokia kontekstu paremta sistema nėra tobula kiekvienam retam ar labai specifiniam žodžiui — tarmiški terminai, labai neaiškus klasikinis kinų žodynas ar prekės ženklų pavadinimai su nestandartiniais skaitymais retkarčiais vis dar gali gauti dažną skaitymą vietoj numatyto. Bet kam, kas eis į publikuojamą dokumentą (vizitinę kortelę, oficialią formą), verta greitai patikrinti žmogui, ypač asmenvardžiams ir vietovardžiams — būtent tai rekomenduoja ir aukščiau pateiktas įrankio DUK.

Kodėl žodžio lygmens kontekstas pranašesnis už fiksuotą žodyną

Naivus pinyin keitiklis kiekvieną kinų hieroglifą susieja su vienu „numatytuoju“ skaitymu, ir tai nepavyksta vos susidūrus su tikrai daugiaskaitymo hieroglifu — o kinų kalboje jų yra keli šimtai plačiai vartojamų, ne vien dažnai minimi 重 ir 长. Vien hieroglifas 行 gali būti xíng (eiti / gerai) arba háng (eilutė / profesija / bankas, kaip 银行); 都 gali būti dōu (visi / abu) arba dū (sostinė); 得 keičia skaitymą priklausomai nuo to, ar tai veiksmažodžio papildinys, ar į savybinį dalelytę panašus žodis. Įrankis, kuris to nepaiso, tyliai sukurs klaidingus skaitymus, išbarstytus po visą įprastą tekstą, ne tik pavieniais atvejais — todėl žodžių segmentavimu paremtas konteksto nustatymas, o ne paieška pagal hieroglifą, yra vienintelis būdas didele apimtimi teisingai apdoroti kasdienį kinų tekstą.

Dažniausiai užduodami klausimai