Převodník zjednodušené ⇄ tradiční čínštiny

Co je tento nástroj?

Zjednodušená a tradiční čínština nejsou jen otázkou „více nebo méně tahů“. Samotná tradiční čínština se dělí na regionální standardy — Tchaj-wan a Hongkong používají různé znaky a různou běžnou slovní zásobu pro stejný pojem. Převodník, který jen nahrazuje znaky jedna ku jedné, tyto rozdíly na úrovni slov přehlédne a vytvoří text, který tchajwanský nebo hongkongský čtenář okamžitě rozpozná jako strojově převedený.

Tento nástroj používá open-source engine OpenCC — stejnou konverzní technologii, jakou používají velké čínskojazyčné weby jako Wikipedie — s volitelnými regionálními standardy, takže provádí skutečnou lingvistickou konverzi místo čistého mapování znaků.

Proč ho používat?

• Standardy Tchaj-wanu, Hongkongu a obecné tradiční čínštiny — ne vágní „převést na tradiční“.
• Používá vyzrálý open-source engine, který zvládá regionální rozdíly na úrovni slov, ne jen náhradu znaků.
• Obousměrné: zjednodušená → tradiční a tradiční → zjednodušená.
• Zdarma, bez omezení počtu znaků, bez nahrávání — konverze probíhá lokálně ve vašem prohlížeči.
• Zvládá celé pasáže na jeden zátah — není třeba převádět větu po větě.

Jak se používá

1. Vložte čínský text do vstupního pole.
2. Vyberte cílový tradiční standard (Tchaj-wan/Hongkong/obecný) — použije se i jako zdrojový standard při převodu na zjednodušenou.
3. Klikněte na „Zjednodušená → Tradiční“ nebo „Tradiční → Zjednodušená“.
4. Klikněte na Kopírovat, abyste výsledek použili.

Příklad

Vstup

这台电脑的软件需要更新

Výstup

Tchajwanský standard: 這台電腦的軟體需要更新

Všimněte si, že „软件“ je správně převedeno na tchajwanské standardní „軟體“, ne na doslovný znak-po-znaku převod „軟件“.

Stejný význam, jiná běžná slova

Toto je hlavní důvod, proč převodníky založené jen na mapování znaků selhávají: tři regiony nejenže píší stejné slovo jinými tvary znaků, ale často pro stejný běžný pojem skutečně používají odlišná slova — druh rozdílu, který žádná jednoduchá substituční tabulka nezachytí.

Časté případy použití

• Lokalizace textů aplikace nebo webu pro trh Tchaj-wanu nebo Hongkongu, kde použití pevninské slovní zásoby v tradičních znacích místním uživatelům připadá zjevně špatné.
• Příprava titulků nebo marketingových textů, které je třeba přepínat mezi zjednodušenou (pevninské publikum) a konkrétním tradičním standardem.
• Převod historických nebo zahraničních čínskojazyčných dokumentů (často v tradiční čínštině) na zjednodušenou pro pevninské čtenáře.
• Ověření, zda stávající tradiční obsah už odpovídá konvencím cílového regionu, porovnáním s převedenou verzí.

Proč OpenCC zvládá tento úkol lépe než vyhledávací tabulka

OpenCC (Open Chinese Convert) pracuje s pečlivě sestavenými konverzními slovníky navrženými přímo pro zachycení rozdílů na úrovni slov a slovních spojení, ne jen tvarů znaků — rozpozná, že 软件 jako celé slovo by se mělo v tchajwansky standardním výstupu stát 軟體, místo mechanické náhrady tradiční formy každého znaku zvlášť (což by nesprávně vytvořilo 軟件, formu, kterou skutečně používá Hongkong, ale ne Tchaj-wan). Tento přístup zohledňující celá slova je také důvodem, proč tomuto projektu důvěřují velké referenční weby: čínská Wikipedie používá konverzi založenou na OpenCC, aby čtenářům umožnila zobrazit jakýkoli článek v jejich preferované regionální variantě, což vyžaduje přesně tento druh přesnosti ve velkém měřítku napříč miliony článků.

Kompromisem je, že žádný systém založený na slovníku, ať sebevětší, nepokryje úplně každý možný výraz — zbrusu nový slang, vysoce odborný žargon nebo jména, která se ještě nedostala do běžného užívání, mohou spadnout zpět na doslovnější konverzi na úrovni znaků. To je u běžného textu neobvyklé, ale u specializované nebo nejnovější slovní zásoby stojí za namátkovou kontrolu.

Časté dotazy