Konverter forenklet ⇄ tradisjonell kinesisk

Hva er dette verktøyet?

Forenklet og tradisjonell kinesisk er ikke bare et spørsmål om «flere eller færre streker». Tradisjonell kinesisk deler seg selv opp i regionale standarder — Taiwan og Hongkong bruker ulike tegn og ulikt dagligdags ordforråd for samme begrep. En konverter som bare bytter tegn én-til-én, går glipp av disse ordforskjellene og produserer tekst som en leser fra Taiwan eller Hongkong umiddelbart kjenner igjen som maskinkonvertert.

Dette verktøyet bruker den åpne kildekode-motoren OpenCC — samme konverteringsteknologi som brukes av store kinesiskspråklige nettsteder som Wikipedia — med valgbare regionale standarder, som gir ekte språklig konvertering fremfor ren tegn-mapping.

Hvorfor bruke det?

• Taiwan-, Hongkong- og generisk tradisjonell standard — ikke bare en vag «konverter til tradisjonell».
• Bruker en moden åpen kildekode-motor som håndterer regionale ordforskjeller, ikke bare tegnsubstitusjon.
• Toveis: forenklet → tradisjonell og tradisjonell → forenklet.
• Gratis, ingen tegngrense, ingen opplasting — konverteringen skjer lokalt i nettleseren din.
• Håndterer hele tekstavsnitt i én omgang — ingen grunn til å konvertere setning for setning.

Slik bruker du det

1. Lim inn kinesisk tekst i inndatafeltet.
2. Velg målstandarden for tradisjonell (Taiwan/Hongkong/generisk) — brukes også som kildestandard ved konvertering til forenklet.
3. Klikk «Simplified → Traditional» eller «Traditional → Simplified».
4. Klikk Copy for å bruke resultatet.

Eksempel

Inndata

这台电脑的软件需要更新

Resultat

Taiwan standard: 這台電腦的軟體需要更新

Legg merke til at «软件» korrekt konverteres til Taiwan-standardens «軟體», ikke en bokstavelig tegn-for-tegn «軟件».

Samme betydning, ulike dagligdagse ord

Dette er hovedgrunnen til at konvertere som kun gjør tegn-mapping, mislykkes: de tre regionene skriver ikke bare det samme ordet med ulike tegnformer, de bruker ofte reelt forskjellige ord for samme dagligdagse begrep — en type forskjell ingen enkel substitusjonstabell kan fange opp.

Vanlige bruksområder

• Lokalisere app- eller nettsidetekst for Taiwan- eller Hongkong-markedet, der bruk av fastlandsordforråd i tradisjonelle tegn oppfattes som åpenbart feil av lokale brukere.
• Klargjøre undertekster eller markedsføringstekst som må veksle mellom forenklet (fastlandspublikum) og en spesifikk tradisjonell standard.
• Konvertere historiske eller utenlandske kinesiskspråklige dokumenter (som ofte er i tradisjonell) til forenklet for lesere på fastlandet.
• Sjekke om eksisterende tradisjonelt innhold allerede samsvarer med en målregions konvensjoner, ved å konvertere og sammenligne.

Hvorfor OpenCC håndterer dette bedre enn en oppslagstabell

OpenCC (Open Chinese Convert) arbeider ut fra kuraterte konverteringsordbøker bygget spesifikt for å fange opp ord- og frasenivåforskjeller, ikke bare tegnformer — den gjenkjenner at 软件 som et helt ord bør bli 軟體 i Taiwan-standard-resultat, i stedet for mekanisk å erstatte hvert tegns tradisjonelle form (noe som feilaktig ville gitt 軟件, en form Hongkong faktisk bruker, men ikke Taiwan). Denne ordbevisste tilnærmingen er også grunnen til at samme prosjekt stoles på av store referansesider: kinesisk Wikipedia bruker OpenCC-basert konvertering for å la lesere se enhver artikkel i sin foretrukne regionale variant, noe som krever nettopp denne typen nøyaktighet i stor skala på tvers av millioner av artikler.

Ulempen er at ikke noe ordbokbasert system, uansett hvor omfattende, dekker absolutt alle mulige begreper — helt ny slang, svært teknisk fagspråk eller navn som ennå ikke er tatt i vanlig bruk, kan falle tilbake på en mer bokstavelig tegn-for-tegn-konvertering. Dette er uvanlig for dagligdags tekst, men verdt en stikkprøve for spesialisert eller banebrytende ordforråd.

Ofte stilte spørsmål