Конвертер спрощеної ⇄ традиційної китайської

Що це за інструмент?

Спрощена й традиційна китайська — це не просто «більше чи менше рисок». Сама традиційна китайська поділяється на регіональні стандарти: Тайвань і Гонконг використовують різні ієрогліфи й різну повсякденну лексику для одних і тих самих понять. Конвертер, який лише механічно зіставляє ієрогліфи один до одного, пропускає ці лексичні відмінності, і в результаті текст, який тайванський чи гонконгський читач одразу впізнає як машинно конвертований.

Цей інструмент використовує рушій із відкритим кодом OpenCC — ту саму технологію конвертації, яку застосовують великі китайськомовні сайти на кшталт Вікіпедії — з можливістю вибору регіонального стандарту, що забезпечує справжню лінгвістичну конвертацію, а не просте зіставлення ієрогліфів.

Навіщо його використовувати?

• Стандарти Тайваню, Гонконгу й загальної традиційної — а не розмита опція «конвертувати в традиційну».
• Використовує зрілий рушій із відкритим кодом, який враховує регіональні відмінності на рівні слів, а не лише заміну ієрогліфів.
• Двонапрямна конвертація: спрощена → традиційна й традиційна → спрощена.
• Безкоштовно, без обмеження символів, без завантаження файлів — конвертація виконується локально у вашому браузері.
• Обробляє великі уривки тексту за один раз — не потрібно конвертувати речення по одному.

Як користуватися

1. Вставте китайський текст у поле вводу.
2. Оберіть цільовий традиційний стандарт (Тайвань/Гонконг/загальний) — він же використовується як вихідний стандарт при конвертації у спрощену.
3. Натисніть «Simplified → Traditional» або «Traditional → Simplified».
4. Натисніть Copy, щоб скопіювати результат.

Приклад

Введення

这台电脑的软件需要更新

Результат

Стандарт Тайваню: 這台電腦的軟體需要更新

Зверніть увагу: «软件» коректно перетворено на тайванське «軟體», а не буквальне посимвольне «軟件».

Той самий зміст — різні повсякденні слова

Це головна причина, чому конвертери, засновані лише на зіставленні ієрогліфів, дають збій: три регіони не просто пишуть одне й те саме слово різними формами ієрогліфів — вони часто вживають справді різні слова для одного й того самого повсякденного поняття, і жодна проста таблиця заміни цього не вловить.

Типові сценарії використання

• Локалізація тексту застосунку чи сайту для ринків Тайваню чи Гонконгу, де використання материкової лексики в традиційних ієрогліфах виглядає для місцевих користувачів явно неправильним.
• Підготовка субтитрів чи маркетингового тексту, який потрібно перемикати між спрощеною (материкова аудиторія) і конкретним традиційним стандартом.
• Конвертація історичних чи закордонних китайськомовних документів (часто написаних традиційними ієрогліфами) у спрощену для читачів материкового Китаю.
• Перевірка того, чи вже наявний традиційний контент відповідає конвенціям цільового регіону, шляхом конвертації та порівняння.

Чому OpenCC працює краще за просту таблицю відповідностей

OpenCC (Open Chinese Convert) працює на основі спеціально складених словників конвертації, які фіксують відмінності саме на рівні слів і словосполучень, а не лише форм ієрогліфів — інструмент розпізнає, що ціле слово 软件 має перетворюватися на 軟體 у тайванському стандарті, а не механічно замінювати кожен ієрогліф його традиційною формою (що дало б неправильне 軟件 — форму, яку насправді використовує Гонконг, але не Тайвань). Саме через цей підхід, що враховує слова, а не лише символи, проєкту довіряють великі довідкові ресурси: китайська Вікіпедія використовує конвертацію на базі OpenCC, щоб читачі могли переглядати будь-яку статтю в потрібному регіональному варіанті, а це вимагає саме такої точності в масштабі мільйонів статей.

Компроміс полягає в тому, що жодна система на основі словників, якою б великою вона не була, не покриває абсолютно всі терміни — зовсім новий сленг, вузькоспеціалізований жаргон чи назви, що ще не увійшли в широкий вжиток, можуть повертатися до більш буквальної посимвольної конвертації. Для звичайного тексту це рідкість, але для вузькоспеціалізованої чи новітньої лексики варто перевірити результат окремо.

Часті запитання