Pretvornik poenostavljene ⇄ tradicionalne kitajščine

Kaj je to orodje?

Poenostavljena in tradicionalna kitajščina nista le vprašanje "več ali manj poteznih črt". Tradicionalna kitajščina se sama deli na regionalne standarde — Tajvan in Hongkong uporabljata različne znake in različno vsakdanje besedišče za isti pojem. Pretvornik, ki znake le zamenja ena za ena, spregleda te razlike na ravni besed, kar ustvari besedilo, ki ga tajvanski ali hongkonški bralec takoj prepozna kot strojno pretvorjeno.

To orodje uporablja odprtokodni pogon OpenCC — isto tehnologijo pretvorbe, ki jo uporabljajo veliki kitajsko govoreči portali, kot je Wikipedia — z izbirljivimi regionalnimi standardi, ki opravi resnično jezikovno pretvorbo namesto zgolj preslikave znakov.

Zakaj ga uporabiti?

• Standardi za Tajvan, Hongkong in splošno tradicionalno — ne le nejasno "pretvori v tradicionalno".
• Uporablja zrel odprtokodni pogon, ki obravnava regionalne razlike na ravni besed, ne le zamenjavo znakov.
• Dvosmerno: poenostavljena → tradicionalna in tradicionalna → poenostavljena.
• Brezplačno, brez omejitve dolžine besedila, brez nalaganja — pretvorba poteka lokalno v tvojem brskalniku.
• Obravnava cela besedila v enem koraku — ni treba pretvarjati stavek za stavkom.

Kako ga uporabljati

1. Prilepi kitajsko besedilo v vnosno polje.
2. Izberi ciljni tradicionalni standard (Tajvan/Hongkong/splošni) — uporabi se tudi kot izvorni standard pri pretvorbi v poenostavljeno.
3. Klikni "Poenostavljena → Tradicionalna" ali "Tradicionalna → Poenostavljena".
4. Klikni Kopiraj za uporabo rezultata.

Primer

Vnos

这台电脑的软件需要更新

Rezultat

Tajvanski standard: 這台電腦的軟體需要更新

Opazi, da je "软件" pravilno pretvorjeno v tajvanski standard "軟體", ne v dobesedno preslikavo znak za znakom "軟件".

Isti pomen, različne vsakdanje besede

To je glavni razlog, zakaj pretvorniki, ki temeljijo zgolj na preslikavi znakov, odpovedo: te tri regije ne pišejo le iste besede z drugačnimi oblikami znakov, temveč pogosto uporabljajo dejansko različne besede za isti vsakdanji pojem — vrsto razlike, ki je nobena preprosta preslikovalna tabela ne more zajeti.

Pogosti primeri uporabe

• Lokalizacija besedila aplikacij ali spletnih strani za tajvanski ali hongkonški trg, kjer celinsko besedišče v tradicionalnih znakih lokalnim uporabnikom deluje očitno napačno.
• Priprava podnapisov ali trženjskega besedila, ki mora preklapljati med poenostavljeno (celinsko občinstvo) in določenim tradicionalnim standardom.
• Pretvarjanje zgodovinskih ali čezmorskih kitajskih dokumentov (ki so pogosto v tradicionalni pisavi) v poenostavljeno za celinske bralce.
• Preverjanje, ali obstoječa tradicionalna vsebina že ustreza konvencijam ciljne regije, s pretvorbo in primerjavo.

Zakaj OpenCC to obravnava bolje kot preprosta preslikovalna tabela

OpenCC (Open Chinese Convert) deluje na podlagi skrbno urejenih pretvornih slovarjev, zgrajenih posebej za zajemanje razlik na ravni besed in besednih zvez, ne le oblik znakov — prepozna, da naj se 软件 kot cela beseda v tajvanskem standardu pretvori v 軟體, namesto da bi mehanično nadomestil tradicionalno obliko vsakega znaka posebej (kar bi napačno ustvarilo 軟件, obliko, ki jo dejansko uporablja Hongkong, ne pa Tajvan). Ta na besede pozoren pristop je tudi razlog, da istemu projektu zaupajo veliki referenčni portali: kitajska Wikipedija uporablja pretvorbo, ki temelji na OpenCC, da bralcem omogoči ogled katerega koli članka v njihovi izbrani regionalni različici, kar zahteva prav takšno natančnost v obsegu milijonov člankov.

Kompromis je, da noben sistem, ki temelji na slovarju, ne glede na velikost, ne pokrije popolnoma vsakega mogočega izraza — čisto nov sleng, visoko tehniški žargon ali imena, ki še niso vstopila v splošno rabo, se lahko privzeto pretvorijo bolj dobesedno na ravni znakov. To je pri vsakdanjem besedilu redko, vendar je vredno preveriti pri specializiranem ali sodobnem besedišču.

Pogosta vprašanja