Vienkāršotā ⇄ tradicionālā ķīniešu valodas pārveidotājs

Kas ir šis rīks?

Vienkāršotā un tradicionālā ķīniešu valoda nav vienkārši "vairāk vai mazāk vilcienu". Tradicionālā ķīniešu valoda pati sadalās reģionālos standartos — Taivāna un Honkonga izmanto dažādas rakstzīmes un dažādu ikdienas vārdu krājumu vienam un tam pašam jēdzienam. Pārveidotājs, kas tikai maina rakstzīmes viens pret vienu, palaiž garām šīs vārdu līmeņa atšķirības, radot tekstu, ko Taivānas vai Honkongas lasītājs uzreiz atpazīst kā mašīntulkotu.

Šis rīks izmanto atvērtā koda OpenCC dzinēju — to pašu pārveidošanas tehnoloģiju, ko izmanto lielas ķīniešu valodas vietnes, piemēram, Vikipēdija —, ar izvēlamiem reģionālajiem standartiem, veicot reālu lingvistisku pārveidošanu, nevis tīru rakstzīmju kartēšanu.

Kāpēc to izmantot?

• Taivānas, Honkongas un vispārējie tradicionālie standarti — nevis neskaidra "pārveidot uz tradicionālo".
• Izmanto nobriedušu atvērtā koda dzinēju, kas apstrādā reģionālas atšķirības vārdu līmenī, nevis tikai rakstzīmju aizvietošanu.
• Divvirzienu: vienkāršotā → tradicionālā un tradicionālā → vienkāršotā.
• Bez maksas, bez rakstzīmju limita, bez augšupielādes — pārveidošana notiek lokāli jūsu pārlūkā.
• Apstrādā pilnus fragmentus vienā piegājienā — nav nepieciešams pārveidot teikumu pa teikumam.

Kā to lietot

1. Ielīmējiet ķīniešu tekstu ievades lodziņā.
2. Izvēlieties mērķa tradicionālo standartu (Taivāna/Honkonga/vispārējs) — to izmanto arī kā avota standartu, pārveidojot uz vienkāršoto.
3. Nospiediet "Vienkāršotā → Tradicionālā" vai "Tradicionālā → Vienkāršotā".
4. Nospiediet Kopēt, lai izmantotu rezultātu.

Piemērs

Ievade

这台电脑的软件需要更新

Izvade

Taivānas standarts: 這台電腦的軟體需要更新

Ievērojiet, ka "软件" tiek pareizi pārveidots par Taivānas standarta "軟體", nevis burtiskā rakstzīmi pret rakstzīmi "軟件".

Tā pati nozīme, dažādi ikdienas vārdi

Tas ir galvenais iemesls, kāpēc tikai rakstzīmju kartēšanas pārveidotāji neizdodas: trīs reģioni ne tikai raksta vienu un to pašu vārdu ar dažādām rakstzīmju formām, tie bieži izmanto patiesi atšķirīgus vārdus vienam un tam pašam ikdienas jēdzienam — tāda atšķirība, ko nevar noķert neviena vienkārša aizvietošanas tabula.

Biežākie lietošanas gadījumi

• Lietotnes vai vietnes teksta lokalizācija Taivānas vai Honkongas tirgum, kur kontinentālā vārdu krājuma izmantošana tradicionālajās rakstzīmēs vietējiem lietotājiem izskatās acīmredzami nepareiza.
• Subtitru vai mārketinga teksta sagatavošana, kam jāpārslēdzas starp vienkāršoto (kontinentālā auditorija) un konkrētu tradicionālo standartu.
• Vēsturisku vai ārzemju ķīniešu valodas dokumentu (kas bieži ir tradicionālajā rakstībā) pārveidošana vienkāršotajā kontinentālajiem lasītājiem.
• Pārbaude, vai esošais tradicionālais saturs jau atbilst mērķa reģiona konvencijām, pārveidojot un salīdzinot.

Kāpēc OpenCC to apstrādā labāk nekā uzmeklēšanas tabula

OpenCC (Open Chinese Convert) strādā ar rūpīgi izveidotām pārveidošanas vārdnīcām, kas veidotas tieši, lai uztvertu atšķirības vārdu un frāžu līmenī, nevis tikai rakstzīmju formas — tas atpazīst, ka 软件 kā veselam vārdam Taivānas standarta izvadē vajadzētu kļūt par 軟體, nevis mehāniski aizvietot katras rakstzīmes tradicionālo formu (kas nepareizi radītu 軟件, formu, ko faktiski izmanto Honkonga, bet ne Taivāna). Šī uz vārdiem balstītā pieeja ir arī iemesls, kāpēc tam pašam projektam uzticas lieli uzziņu resursi: ķīniešu Vikipēdija izmanto uz OpenCC balstītu pārveidošanu, lai ļautu lasītājiem apskatīt jebkuru rakstu savā izvēlētajā reģionālajā variantā, kas prasa tieši šādu precizitāti mērogā pār miljoniem rakstu.

Kompromiss ir tāds, ka neviena uz vārdnīcu balstīta sistēma, lai cik liela tā būtu, neaptver katru iespējamo terminu — pavisam jauns slengs, ļoti tehniskais žargons vai vārdi, kas vēl nav iekļuvuši ikdienas lietojumā, var izraisīt burtiskāku rakstzīmju līmeņa pārveidošanu. Tas ir reti ikdienas tekstā, bet ir vērts pārbaudīt specializētu vai jaunāko vārdu krājumu.

Biežāk uzdotie jautājumi