Pretvornik kitajščine v pinyin

Kaj je to orodje?

Pretvorba kitajskih znakov v pinyin se zdi preprosta, dokler ne naletiš na znake z več izgovorjavami (破音字/多音字) — isti znak se izgovarja različno glede na besedo, v kateri se pojavi ("重要" je zhòng, "重复" je chóng). Naivno slovarsko orodje izbere eno fiksno izgovorjavo na znak in pri tem pogosto zgreši.

To orodje razrešuje izgovorjave na podlagi konteksta na ravni besede, ne s poizvedbo posameznega znaka izolirano, kar je dejansko tisto, kar določa pravilno izgovorjavo v resničnem besedilu.

Hanyu pinyin je uradni sistem romanizacije Kitajske od leta 1958 in tudi mednarodni standard za zapisovanje mandarinščine (ISO 7098) — zato ga uporabljajo telefonske tipkovnice, knjižnice in prepisi imen v potnih listih.

Zakaj ga uporabiti?

• Kontekstno zavedna razrešitev večpomenskih izgovorjav namesto fiksnega ugibanja po znaku.
• Štiri izhodne oblike — naglasna znamenja, tonske številke, brez tonov, začetnice — za različne namene.
• Brezplačno, brez omejitve dolžine, pretvorba poteka lokalno v tvojem brskalniku.
• Obravnava cele odlomke v enem prehodu — dobro za opremljanje člankov, imen ali krajevnih imen v večjih količinah.
• Brez nalaganja — varno za občutljivo besedilo, kot so seznami imen.

Kako ga uporabljati

1. Vnesi ali prilepi kitajsko besedilo v vnosno polje.
2. Izberi izhodno obliko (naglasna znamenja / tonske številke / brez tonov / začetnice).
3. Klikni Pretvori.
4. Klikni Kopiraj, da uporabiš rezultat.

Primer

Vnos

这本书很重要，需要重新读一遍

Rezultat

zhè běn shū hěn zhòng yào ， xū yào chóng xīn dú yī biàn

Opazi, da je "重" pravilno razrešen različno v "重要" (zhòng) in "重新" (chóng).

Pogosti primeri uporabe

• Učno gradivo za jezik: opremljanje kitajskega besedila s pinyinom za začetnike, brez ročnega iskanja vsakega znaka z več izgovorjavami.
• Abecedno razvrščanje kitajskih imen ali izrazov: pretvorba v obliko začetnic da stabilen ključ za razvrščanje, ki ustreza temu, kako kitajski slovarji in seznami stikov na telefonu urejajo vnose.
• Ustvarjanje romaniziranih imen datotek ali sledi (slugov) iz kitajskih naslovov člankov ali krajevnih imen.
• Priprava podnapisov za kitajski video, ki potrebuje sled z branjem v pinyinu za učence jezika.

Omejitve, ki jih velja poznati

Noben kontekstno zaveden sistem ni popoln za vsako redko ali visoko specializirano besedo — narečni izrazi, zelo obskurno besedišče klasične kitajščine ali imena blagovnih znamk z nestandardnimi izgovorjavami lahko občasno vseeno dobijo pogosto izgovorjavo namesto nameravane. Za vse, kar gre v objavljen dokument (vizitko, uradni obrazec), je vredno hitro človeško preverjanje, še posebej za osebna in krajevna imena, kar priporoča tudi zgornji del pogostih vprašanj.

Zakaj kontekst na ravni besede prekaša fiksen slovar

Naiven pretvornik pinyina vsakemu kitajskemu znaku priredi eno samo "privzeto" izgovorjavo, kar odpove takoj, ko naleti na resnično večpomenski znak — kitajščina jih ima nekaj sto v vsakodnevni rabi, ne le pogosto omenjena 重 in 长. Sam znak 行 je lahko xíng (hoditi/v redu) ali háng (vrsta/poklic/banka kot v 银行); 都 je lahko dōu (vsi/oboje) ali dū (glavno mesto); 得 spremeni izgovorjavo glede na to, ali je glagolski dopolnilnik ali svojilnemu podobna členica. Orodje, ki to prezre, bo tiho ustvarilo napačne izgovorjave, razpršene po celotnem navadnem besedilu, ne le v mejnih primerih — zato je razrešitev na podlagi segmentacije besed, ne poizvedbe po posameznem znaku, edini pristop, ki pri vsakodnevni kitajščini deluje pravilno v velikem obsegu.

Pogosta vprašanja