Prevodník čínštiny na pinyin

Čo je tento nástroj?

Prevod čínskych znakov na pinyin sa zdá jednoduchý, kým nenarazíte na znaky s viacerými výslovnosťami (破音字/多音字) — ten istý znak sa vyslovuje inak podľa slova, v ktorom sa nachádza („重要“ je zhòng, „重复“ je chóng). Naivný slovníkový nástroj priradí každému znaku jednu pevnú výslovnosť a často sa pomýli.

Tento nástroj určuje výslovnosť na základe kontextu na úrovni slova namiesto vyhľadávania každého znaku samostatne, čo je presne to, čo v reálnom texte rozhoduje o správnej výslovnosti.

Hanyu Pinyin je oficiálny systém prepisu čínštiny v Číne od roku 1958 a zároveň medzinárodný štandard na prepis mandarínčiny (ISO 7098) — preto ho používajú telefónne klávesnice, knižnice aj prepisy mien v pasoch.

Prečo ho používať?

• Kontextovo citlivé riešenie výslovnosti namiesto pevného odhadu podľa znaku.
• Štyri výstupné formáty — tónové značky, tónové čísla, bez tónov, prvé písmená — pre rôzne účely.
• Zadarmo, bez limitu znakov, konverzia beží lokálne v prehliadači.
• Spracuje celé pasáže naraz — vhodné na anotáciu článkov, mien alebo názvov miest hromadne.
• Žiadne nahrávanie — bezpečné aj pre citlivý text, ako sú zoznamy mien.

Ako sa používa

1. Zadajte alebo vložte čínsky text do vstupného poľa.
2. Vyberte výstupný formát (tónové značky / tónové čísla / bez tónov / prvé písmená).
3. Kliknite na Previesť.
4. Kliknite na Kopírovať a použite výsledok.

Príklad

Vstup

这本书很重要，需要重新读一遍

Výstup

zhè běn shū hěn zhòng yào ， xū yào chóng xīn dú yī biàn

Všimnite si, že „重“ je správne rozpoznané inak v „重要“ (zhòng) a inak v „重新“ (chóng).

Bežné prípady použitia

• Učebné materiály: anotovanie čínskeho textu pinyinom pre začiatočníkov bez ručného vyhľadávania každého znaku s viacerými výslovnosťami.
• Abecedné triedenie čínskych mien alebo výrazov: prevod na formát prvých písmen dáva stabilný triediaci kľúč, ktorý zodpovedá spôsobu, akým čínske slovníky a zoznamy kontaktov v telefónoch radia záznamy.
• Generovanie prepísaných názvov súborov alebo slugov z čínskych titulkov článkov alebo názvov miest.
• Príprava titulkov k čínskemu videu, ktoré potrebuje pinyinovú stopu pre študentov jazyka.

Obmedzenia, o ktorých treba vedieť

Žiadny kontextovo citlivý systém nie je dokonalý pri každom vzácnom alebo vysoko špecializovanom slove — nárečové výrazy, veľmi neznáma klasická čínska slovná zásoba či značky s neštandardnou výslovnosťou môžu občas dostať bežnú výslovnosť namiesto zamýšľanej. Pri čomkoľvek, čo ide do publikovaného dokumentu (vizitka, úradný formulár), sa oplatí rýchla ľudská kontrola, najmä pri osobných menách a názvoch miest — presne to, čo odporúča aj vyššie uvedené FAQ nástroja.

Prečo kontext na úrovni slova víťazí nad pevným slovníkom

Naivný prevodník na pinyin mapuje každý čínsky znak na jednu „predvolenú“ výslovnosť, čo zlyhá hneď pri skutočne viacvýznamovom znaku — a čínština má v bežnom používaní niekoľko stoviek takýchto znakov, nielen často spomínané 重 a 长. Samotný znak 行 môže byť xíng (kráčať/OK) alebo háng (rad/profesia/banka ako v 银行); 都 môže byť dōu (všetko/oboje) alebo dū (hlavné mesto); 得 mení výslovnosť podľa toho, či ide o slovesný doplnok alebo časticu podobnú privlastňovaciemu tvaru. Nástroj, ktorý toto ignoruje, bude v bežnom texte ticho produkovať nesprávne výslovnosti roztrúsené naprieč textom, nielen v okrajových prípadoch — preto je riešenie kontextu založené na segmentácii slov, nie na vyhľadávaní podľa jednotlivého znaku, jediný prístup, ktorý dokáže spracovať bežný čínsky text správne vo veľkom.

Časté otázky