Hiina keele pinyin'i konverter

Mis see tööriist on?

Hiina hieroglüüfide pinyin'iks teisendamine tundub lihtne, kuni jõuad mitmehäälsete märkideni (破音字/多音字) — sama märk hääldub erinevalt olenevalt sõnast, milles ta esineb ("重要" on zhòng, "重复" on chóng). Naiivne sõnastikupõhine tööriist valib igale märgile ühe kindla häälduse ja eksib sageli.

See tööriist lahendab hääldused sõnatasandi konteksti, mitte iga märgi eraldi vaatlemise põhjal — just see määrab reaalses tekstis õige häälduse.

Hanyu pinyin on olnud Hiina ametlik romaniseerimissüsteem alates 1958. aastast ja ka mandariini keele transkribeerimise rahvusvaheline standard (ISO 7098) — seepärast kasutavad seda telefoniklaviatuurid, raamatukogud ja passidesse kantud nimetranskriptsioonid.

Miks seda kasutada?

• Kontekstipõhine mitmehäälsete märkide lahendamine, mitte fikseeritud oletus märgi kohta.
• Neli väljundvormingut — toonimärgid, toonide numbrid, ilma toonideta, esitähed — eri kasutuseks.
• Tasuta, ilma märgipiiranguta, teisendus toimub kohalikult su brauseris.
• Töötleb terveid tekstilõike korraga — sobib artiklite, nimede või kohanimede masstähistamiseks.
• Ei laadi üles — turvaline tundliku teksti, näiteks nimekirjade jaoks.

Kuidas kasutada

1. Sisesta või kleebi hiina tekst sisendkasti.
2. Vali väljundvorming (toonimärgid / toonide numbrid / ilma toonideta / esitähed).
3. Klõpsa Teisenda.
4. Klõpsa Kopeeri, et tulemust kasutada.

Näide

Sisend

这本书很重要，需要重新读一遍

Tulemus

zhè běn shū hěn zhòng yào ， xū yào chóng xīn dú yī biàn

Pane tähele, et "重" lahendatakse õigesti erinevalt sõnades "重要" (zhòng) ja "重新" (chóng).

Levinud kasutusjuhud

• Keeleõppematerjalid: hiina tekstilõigu varustamine pinyin'iga algajate jaoks, ilma et peaks käsitsi otsima iga mitmehäälse märgi hääldust.
• Hiina nimede või terminite tähestikuline sorteerimine: esitähtede vormingusse teisendamine annab stabiilse sortimisvõtme, mis vastab sellele, kuidas hiina sõnaraamatud ja telefoni kontaktid kirjeid järjestavad.
• Romaniseeritud failinimede või URL-lõikude genereerimine hiina artiklite pealkirjadest või kohanimedest.
• Subtiitrite või pealdiste ettevalmistamine hiinakeelsele videole, mis vajab õppijatele pinyin'i häälduseraja.

Piirangud, mida teada

Ükski kontekstipõhine süsteem pole täiuslik iga harva või väga eriala kohase sõna puhul — murdesõnad, väga tundmatu klassikalise hiina keele sõnavara või mittestandardse häälduskorraga kaubamärginimed võivad ikka juhtuda saama tavalise häälduse kavatsetu asemel. Kõige puhul, mis läheb avaldatud dokumenti (nimekaart, ametlik vorm), tasub teha kiire inimkontroll, eriti pärisnimede ja kohanimede puhul — see on täpselt see, mida ülaltoodud KKK ise soovitab.

Miks sõnatasandi kontekst on parem kui fikseeritud sõnastik

Naiivne pinyin'i konverter kaardistab iga hiina märgi ühele "vaikimisi" häälduse, mis jookseb kokku, kui jõuab tõeliselt mitmehäälse märgini — ja hiina keeles on selliseid tavakasutuses mitusada, mitte ainult sageli mainitud 重 ja 长. Ainuüksi märk 行 võib olla xíng (kõndima/OK) või háng (rida/amet/pank nagu 银行); 都 võib olla dōu (kõik/mõlemad) või dū (pealinn); 得 muudab häälduse olenevalt sellest, kas tegu on verbitäiendi või omastavat väljendava osakesega. Tööriist, mis seda eirab, toodab vaikselt vigaseid häälduskordi hajutatult üle kogu tavalise teksti, mitte ainult äärmuslikel juhtudel — seepärast on sõnasegmenteerimisel põhinev kontekstilahendus, mitte üksikmärgi järgi otsimine, ainus lähenemine, mis lahendab igapäevast hiina teksti suures mahus õigesti.

Korduma kippuvad küsimused