Převodník čínštiny na pinyin

Co je tento nástroj?

Převod čínských znaků na pinyin zní jednoduše, dokud nenarazíte na víceznačné znaky (破音字/多音字) — stejný znak vyslovovaný odlišně podle toho, v jakém slově se nachází ("重要" je zhòng, "重复" je chóng). Naivní nástroj se slovníkovým vyhledáváním zvolí pro každý znak jednu pevnou výslovnost a u těchto znaků se často mýlí.

Tento nástroj rozhoduje o výslovnosti na základě kontextu na úrovni slova, ne vyhledáváním každého znaku izolovaně, což ve skutečnosti určuje správnou výslovnost v reálném textu.

Hanyu Pinyin je oficiálním romanizačním systémem Číny od roku 1958 a zároveň mezinárodním standardem pro přepis mandarínštiny (ISO 7098) — proto ho používají telefonní klávesnice, knihovny i přepisy jmen v pasech.

Proč ho používat?

• Rozpoznání víceznačné výslovnosti podle kontextu místo pevného odhadu na úrovni znaku.
• Čtyři výstupní formáty — tónové značky, tónová čísla, bez tónů, první písmena — pro různá použití.
• Zdarma, bez limitu počtu znaků, převod probíhá lokálně ve vašem prohlížeči.
• Zpracuje celé pasáže najednou — vhodné pro hromadné anotování článků, jmen nebo názvů míst.
• Bez nahrávání — bezpečné i pro citlivý text jako seznamy jmen.

Jak se používá

1. Zadejte nebo vložte čínský text do vstupního pole.
2. Zvolte výstupní formát (tónové značky / tónová čísla / bez tónů / první písmena).
3. Klikněte na Převést.
4. Klikněte na Kopírovat pro použití výsledku.

Příklad

Vstup

这本书很重要，需要重新读一遍

Výstup

zhè běn shū hěn zhòng yào ， xū yào chóng xīn dú yī biàn

Všimněte si, že "重" je správně rozpoznáno odlišně v "重要" (zhòng) a "重新" (chóng).

Běžné případy použití

• Studijní materiály: anotování čínského textu pinyinem pro začátečníky, bez ručního vyhledávání každého víceznačného znaku.
• Abecední řazení čínských jmen nebo výrazů: převod do formátu prvních písmen dává stabilní řadicí klíč odpovídající tomu, jak čínské slovníky a seznamy kontaktů v telefonu řadí položky.
• Generování romanizovaných názvů souborů nebo slugů z čínských názvů článků nebo míst.
• Příprava titulků k čínskému videu, které potřebuje stopu s pinyin výslovností pro studenty.

Omezení, o kterých byste měli vědět

Žádný systém založený na kontextu není dokonalý u každého vzácného nebo vysoce specializovaného slova — dialektální výrazy, velmi obskurní klasická čínská slovní zásoba nebo značky s nestandardní výslovností mohou stále příležitostně dostat běžnou výslovnost místo zamýšlené. U čehokoli, co jde do zveřejněného dokumentu (vizitka, úřední formulář), stojí za to rychlá lidská kontrola, zejména u osobních jmen a názvů míst, což přesně doporučuje i výše uvedené FAQ nástroje.

Proč kontext na úrovni slova poráží pevný slovník

Naivní převodník na pinyin mapuje každý čínský znak na jednu "výchozí" výslovnost, což selže hned, jak narazí na skutečně víceznačný znak — a čínština jich má v běžném použití několik set, nejen často citované 重 a 长. Samotný znak 行 může být xíng (chodit/dobře) nebo háng (řada/profese/banka jako v 银行); 都 může být dōu (vše/oba) nebo dū (hlavní město); 得 mění výslovnost podle toho, zda jde o slovesný doplněk nebo přivlastňovací částici. Nástroj, který to ignoruje, tiše vytvoří chybnou výslovnost rozesetou po běžném textu, ne jen v okrajových případech — proto je rozpoznání kontextu založené na segmentaci slov, ne vyhledávání po jednotlivých znacích, jediným přístupem, který zvládne běžný čínský text správně ve velkém měřítku.

Časté dotazy