Kinesisk til Pinyin-konverter

Hvad er dette værktøj?

At konvertere kinesiske tegn til Pinyin lyder simpelt, indtil man støder på tegn med flere udtaler (破音字/多音字) — samme tegn udtales forskelligt afhængigt af, hvilket ord det indgår i ("重要" er zhòng, "重复" er chóng). Et naivt ordbogsopslagsværktøj vælger én fast udtale pr. tegn og tager ofte fejl.

Dette værktøj afgør udtalen ud fra konteksten på ordniveau i stedet for at slå hvert tegn op isoleret, hvilket er det, der reelt afgør den korrekte udtale i rigtig tekst.

Hanyu Pinyin har været Kinas officielle romaniseringssystem siden 1958 og er også den internationale standard for transskription af mandarin (ISO 7098) — hvilket er grunden til, at det er det, telefontastaturer, biblioteker og transskriptioner af navne i pas alle bruger.

Hvorfor bruge det?

• Kontekstbaseret afgørelse af flere udtaler i stedet for et fast gæt pr. tegn.
• Fire outputformater — tonemærker, tonetal, uden toner, forbogstaver — til forskellige formål.
• Gratis, ingen tegngrænse, konverteringen kører lokalt i din browser.
• Håndterer hele tekstafsnit i én omgang — godt til at annotere artikler, navne eller stednavne i bulk.
• Ingen upload — sikkert til følsom tekst som navnelister.

Sådan bruger du det

1. Indtast eller indsæt kinesisk tekst i inputfeltet.
2. Vælg outputformatet (tonemærker / tonetal / uden toner / forbogstaver).
3. Klik på Konvertér.
4. Klik på Kopiér for at bruge resultatet.

Eksempel

Input

这本书很重要，需要重新读一遍

Output

zhè běn shū hěn zhòng yào ， xū yào chóng xīn dú yī biàn

Bemærk at "重" korrekt afgøres forskelligt i "重要" (zhòng) og "重新" (chóng).

Almindelige anvendelser

• Undervisningsmateriale i sprog: annotering af et kinesisk tekstafsnit med pinyin til begyndere, uden manuelt at slå hvert flerlydstegn op.
• Alfabetisk sortering af kinesiske navne eller termer: konvertering til forbogstavsformat giver en stabil sorteringsnøgle, der matcher, hvordan kinesiske ordbøger og telefonens kontaktlister ordner poster.
• Generering af romaniserede filnavne eller slugs ud fra kinesiske artikeltitler eller stednavne.
• Forberedelse af undertekster eller tekstning til en kinesisksproget video, der har brug for et pinyin-udtalespor til elever.

Begrænsninger, du bør kende

Intet kontekstbaseret system er perfekt til ethvert sjældent eller stærkt specialiseret ord — dialektale udtryk, meget obskure klassiske kinesiske gloser, eller mærkenavne med ikke-standardudtaler kan af og til stadig få den almindelige udtale i stedet for den tilsigtede. Til alt, der skal med i et udgivet dokument (et navneskilt, en officiel formular), er det værd med et hurtigt menneskeligt tjek, især for person- og stednavne, hvilket netop er, hvad værktøjets egen FAQ ovenfor anbefaler.

Hvorfor kontekst på ordniveau slår en fast ordbog

En naiv Pinyin-konverter kortlægger hvert kinesisk tegn til én "standard"-udtale, hvilket fejler, så snart den støder på et tegn med reelt flere udtaler — og kinesisk har flere hundrede af disse i almindelig brug, ikke kun de ofte nævnte 重 og 长. Tegnet 行 alene kan være xíng (at gå/OK) eller háng (en række/profession/bank som i 银行); 都 kan være dōu (alle/begge) eller dū (en hovedstad); 得 skifter udtale afhængigt af, om det er et verbalkomplement eller den ejefaldslignende partikel. Et værktøj, der ignorerer dette, vil stiltiende producere forkerte udtaler spredt ud over almindelig tekst, ikke kun i særtilfælde — hvilket er grunden til, at kontekstafgørelse baseret på ordsegmentering, ikke opslag pr. tegn, er den eneste tilgang, der får hverdagskinesisk tekst rigtigt i stor skala.

Ofte stillede spørgsmål