Перекладач у літспік

Щоб перетворити текст на літспік, літери замінюються на схожі за виглядом цифри й символи (E→3, A→4, I→1) — введіть текст нижче, оберіть Легкий або Важкий режим і натисніть «Перекласти». Сам стиль зародився ще на дошках оголошень (BBS) 1980-х, де він одночасно допомагав обходити фільтри та слугував ознакою «своїх» — детальну історію можна знайти у статті Wikipedia про Leet. Оберіть легку заміну (тільки голосні) або важчу (замінюється більше літер) залежно від того, наскільки читабельним має залишитись результат.

Що це за інструмент?

Літспік замінює літери на схожі за виглядом цифри або символи — E стає 3, A стає 4, I стає 1 і так далі. Він зародився на дошках оголошень (BBS) 1980-х, частково для обходу ранніх текстових фільтрів, а частково як стильова ознака «своєї» спільноти, і пізніше став асоціюватись з ігровою та хакерською культурою.

Це одностороння стилістична заміна, а не шифрування чи кодування — оскільки «1» після заміни може означати і «i», і «l», надійного способу автоматично перекласти літспік назад у звичайний текст не існує. Так і задумано: літспік ніколи не мав розшифровуватись програмно, лише читатись людиною, яка вже знає схему заміни.

Навіщо його використовувати?

Миттєва конвертація в літспік для нікнеймів, ігрових імен або тексту в ностальгійному стилі BBS.
Два рівні заміни: Легкий (тільки голосні, зберігає читабельність) або Важкий (замінюється більше літер, важче читати з першого погляду).
100% приватно — заміна відбувається локально у вашому браузері.
Безкоштовно, без реєстрації, без обмеження на кількість символів.
Миттєво працює з текстом будь-якої довжини.

Як користуватися

Введіть або вставте свій текст у поле вводу.
Оберіть рівень заміни — Легкий або Важкий.
Натисніть «Перекласти».
Натисніть «Копіювати», щоб отримати результат.

Приклад

Введення

Elite Hacker

Результат

3l1t3 H4ck3r (Легкий) / 31173 H4ck3r (Важкий)

Легкий режим замінює лише голосні (a, e, i, o), тож результат легко читати. Важкий також замінює b, g, l, s, t і z, тому «Elite» перетворюється майже повністю на цифри (31173) замість 3l1t3.

Практичні поради

Використовуйте Легкий режим для всього, що інші люди мають читати комфортно — нікнейми, імена в чатах, звичайний текст.
Важкий режим краще підходить для короткого слова чи нікнейму, ніж для цілого речення, оскільки довгий текст із важкою заміною стає справді складно розпізнати.
Універсального стандарту літспіку не існує — різні спільноти й генератори використовують дещо відмінні таблиці заміни, тож не очікуйте, що результат цього інструмента точно збігатиметься з будь-яким іншим конвертером літспіку, який ви бачили.
Оскільки заміна одностороння, зберігайте копію оригінального тексту, якщо він знадобиться пізніше — надійного кроку «перекласти назад» не існує.

Літспік проти інших інструментів стилізації тексту

Літспік замінює літери на цифри й символи заради специфічної ретро-інтернетної естетики. Якщо вам потрібен інший вид стилізованого тексту — юнікодні схожі символи замість цифр — генератор капітелі та генератор тексту в бульбашках на цьому сайті дають зовсім інший візуальний ефект з тієї самої базової ідеї заміни символів.

Якщо ви справді хочете приховати короткий фрагмент тексту від випадкового прочитання (не заради стилю, а, наприклад, щоб сховати спойлер), ROT13 — більш стандартний інструмент саме для цього завдання, оскільки він оборотний і не покладається на візуальне розпізнавання образів, як літспік.

→ Конвертер ROT13 · Генератор капітелі (малих великих літер)

Часті запитання

Чи можна перекласти літспік назад у звичайний текст?

Автоматизованим інструментом — не надійно. Деякі заміни в літспіку неоднозначні: «1» могло спочатку бути «i» або «l», «3» однозначна, але вибір інших символів відрізняється в різних варіантах літспіку. Літспік створювався для читання людиною, яка розпізнає схему, а не для програмної розшифровки.

У чому різниця між Легким і Важким режимом?

Легкий режим замінює лише чотири голосні, які замінюють найчастіше (a→4, e→3, i→1, o→0), тож слова залишаються впізнаваними з першого погляду. Важкий додає до цього b→8, g→9, l→1, s→5, t→7 і z→2, що дає значно щільніший і важчий для читання результат — ближчий до більш екстремального літспіку, який трапляється в нікнеймах, ніж до легшого стилю зі звичайних чатів.

Чому 'l' стає '1' у Важкому режимі, а в Легкому — ні?

Тому що «1» вже використовується для «i» — додавання «l» до тієї самої заміни в Легкому режимі зробило б багато слів неоднозначними між двома різними оригінальними літерами. Важкий режим приймає цей компроміс заради агресивнішого вигляду; Легкий режим його уникає, щоб залишатись читабельнішим.

Чи використовується літспік десь сьогодні?

Переважно як стилістичний або ностальгійний вибір — у нікнеймах, ігрових іменах та зрідка як жарт чи мем-відсилання до інтернет-культури 1990-х/2000-х. Функціонально його майже не використовують так, як колись — для обходу ранніх текстових фільтрів.

Чи завантажує цей інструмент мій текст кудись?

Ні. Заміна символів відбувається на JavaScript повністю у вашому браузері. Все, що ви вводите, нікуди не надсилається.