リーツピーク翻訳ツール

以下にテキストを入力すると、文字が類似した数字や記号に置き換えられた状態で表示されます。これは、1980年代のBBSやハッカー文化で生まれた、古典的な「1337」スタイルです。結果の読みやすさを考慮して、軽い置換（母音のみ）か、より徹底した置換（より多くの文字が置き換えられる）かを選択してください。

このツールとは？

リーツピークとは、文字を似たような数字や記号に置き換えるものです。例えば、Eは3、Aは4、Iは1といった具合です。これは1980年代の掲示板システムで生まれ、初期のテキストフィルタを回避するためという側面と、特定のグループに属していることを示すスタイルの目印として用いられた側面があり、後にオンラインゲームやハッカー文化と結びつくようになりました。

これは一方向の文体置換であり、エンコーディングや暗号ではありません。置換後は「1」が「i」にも「l」にもなり得るため、リーツピークを自動的に元のテキストに戻す確実な方法はないからです。これは当然のことです。リーツピークはプログラムによって解読されることを意図したものではなく、置換パターンをすでに知っている人間が読むためのものであるからです。

なぜこれを使うのか？

ユーザー名やゲーム内のハンドルネーム、あるいは懐かしいBBS風のテキストを、即座にリーツピークに変換します。
2つの置換レベル：「ライト」（母音のみを置換し、読みやすさを維持）と「ヘビー」（より多くの文字が置換され、一目で読みづらくなる）。
100% プライベート — 置換処理はブラウザ内でローカルに行われます。
無料、登録不要、文字数制限なし。
テキストの長さに関係なく、即座に処理されます。

使い方

入力ボックスにテキストを入力するか、貼り付けてください。
「軽」または「重」の置換レベルを選択してください。
「翻訳」をクリックしてください。
「コピー」をクリックして結果をコピーしてください。

例

入力

Elite Hacker

出力

3l1t3 H4ck3r (Light) / 31173 H4ck3r (Heavy)

「Light」では母音（a、e、i、o）のみを入れ替えるため、読みやすさが保たれます。一方、「Heavy」ではb、g、l、s、t、zも入れ替えるため、「Elite」は3l1t3ではなく、ほぼすべて数字（31173）になってしまいます。

実用的なヒント

他の人に快適に読んでほしいもの――ユーザー名、チャット名、カジュアルなテキストなど――には、ライトモードを使用してください。
ヘビーモードは、完全な文よりも短い単語やハンドル名に適しています。なぜなら、ヘビー置換が施された長いテキストは、解析が本当に難しくなるからです。
リーツピークには統一された標準はありません。コミュニティやジェネレータによって置換テーブルが若干異なるため、このツールの出力結果が、これまでに見た他のリーツピーク変換ツールと完全に一致するとは期待しないでください。
これは一方通行の処理であるため、後で再び必要になる可能性がある場合は、元のテキストのコピーを保管しておいてください。信頼できる「元に戻す」手順はありません。

リーツピークとその他のテキスト装飾ツールとの比較

リーツピークは、特定のレトロなインターネットの美学を表現するために、文字を数字や記号に置き換えるものです。もし、数字の代わりにユニコードの類似文字を使った、別のスタイルのテキストをお探しなら、このサイトのスモールキャップス生成ツールやバブルテキスト生成ツールを使えば、文字を置き換えるという同じ基本的なアイデアでありながら、まったく異なる視覚効果を生み出すことができます。

もし、単に短い文章をざっと読んだだけでは判読できないようにしたい場合（スタイルのためではなく、ネタバレを隠すような目的で）、ROT13はその特定の用途にはより標準的な手法です。なぜなら、ROT13は元に戻すことができ、リーツピークのように視覚的なパターン認識に依存しないからです。

→ ROT13 変換ツール · スモールキャップジェネレーター

よくある質問

リーツピークを通常のテキストに戻すことはできますか？

自動化ツールでは確実に処理できません。リーツピークの置換のいくつかは、適用すると曖昧になります。「1」はもともと「i」か「l」だった可能性がありますし、「3」は曖昧さがないものの、その他の記号の選択はリーツピークの慣習によって異なります。リーツピークは、そのパターンを認識できる人間が読むことを想定して設計されたものであり、プログラムによって解読されることを想定したものではありません。

「ライト」と「ヘビー」の違いは何ですか？

「Light」は、最も頻繁に置き換えられる4つの母音（a→4、e→3、i→1、o→0）のみを置き換え、単語が一目で認識できるようにしています。 Heavyでは、それに加えてb→8、g→9、l→1、s→5、t→7、z→2が追加され、その結果、はるかに密度が高く、読みにくいものになります。これは、カジュアルなチャットで一般的な軽いスタイルというよりは、ユーザー名に見られるようなより極端なリーツピークに近いものです。

なぜ「l」は「Heavy」モードでは「1」になるのに、「Light」モードではならないのですか？

「1」はすでに「i」の代用として使用されているため、ライトモードで同じ置換に「l」を追加すると、多くの単語において元の文字が2つの異なる文字のどちらであるかが曖昧になってしまいます。ヘビーモードでは、よりインパクトのある外観を得るためにこのトレードオフを受け入れていますが、ライトモードでは可読性を高めるためにこれを避けています。

今日でも、リートスピークはどこかで使われているのでしょうか？

主にスタイルやノスタルジーの観点から――ユーザー名やゲーム内のハンドルネーム、そして時折見られる1990年代や2000年代のインターネット文化をネタにしたジョークやミームなど。初期のテキストフィルターを回避するために一時的に使われていたような、機能的な目的で今日使われることはほとんどありません。

このツールは、私のテキストをどこかにアップロードしますか？

いいえ。文字の置換は、ブラウザ内で完全に実行されるJavaScriptによって行われます。入力した内容は一切サーバーに送信されません。