Leetspeak-översättare

För att omvandla text till leetspeak byts bokstäver ut mot siffror och symboler som liknar dem (E→3, A→4, I→1) — skriv in texten nedan, välj Light eller Heavy och klicka på Översätt. Stilen går tillbaka till 1980-talets BBS-forum, där den både användes för att kringgå textfilter och för att signalera tillhörighet till en inre krets — se Wikipedias artikel om Leet för den dokumenterade historien. Välj en lätt ersättning (endast vokaler) eller en tyngre variant (fler bokstäver byts ut) beroende på hur läsbart du vill att resultatet ska förbli.

Vad är detta verktyg?

Leetspeak ersätter bokstäver med siffror eller symboler som ser liknande ut — E blir 3, A blir 4, I blir 1 och så vidare. Det uppstod på 1980-talets BBS-forum, delvis för att kringgå tidiga textfilter och delvis som en stilmarkör för en inre krets, och blev senare förknippat med onlinespel och hackerkultur.

Det här är en envägs stilistisk ersättning, inte en kodning eller ett chiffer — eftersom "1" kan representera antingen "i" eller "l" efter ersättning finns det inget tillförlitligt sätt att automatiskt översätta leetspeak tillbaka till originaltexten. Det är förväntat: leetspeak var aldrig tänkt att avkodas programmatiskt, bara läsas av en människa som redan känner till ersättningsmönstret.

Varför använda det?

Direkt leetspeak-konvertering för användarnamn, spelnamn eller nostalgisk BBS-stiltext.
Två ersättningsnivåer: Light (endast vokaler, förblir läsbart) eller Heavy (fler bokstäver ersatta, svårare att läsa i förbifarten).
100 % privat — ersättningen sker lokalt i din webbläsare.
Gratis, inget konto, ingen teckengräns.
Fungerar direkt på text av vilken längd som helst.

Så använder du det

Skriv eller klistra in din text i inmatningsrutan.
Välj ersättningsnivå Light eller Heavy.
Klicka på Översätt.
Klicka på Kopiera för att hämta resultatet.

Exempel

Inmatning

Elite Hacker

Resultat

3l1t3 H4ck3r (Light) / 31173 H4ck3r (Heavy)

Light byter bara ut vokaler (a, e, i, o), vilket håller resultatet lätt att läsa. Heavy byter dessutom ut b, g, l, s, t och z, vilket är varför "Elite" blir nästan helt numeriskt (31173) istället för 3l1t3.

Praktiska tips

Använd Light-läge för allt du vill att andra ska kunna läsa bekvämt — användarnamn, chattnamn, vardaglig text.
Heavy-läge passar bättre för ett kort ord eller namn än en hel mening, eftersom lång text med tung ersättning blir genuint svår att tyda.
Det finns ingen universell leetspeak-standard — olika communities och generatorer använder något olika ersättningstabeller, så förvänta dig inte att detta verktygs resultat exakt matchar varje annan leetspeak-konverterare du har sett.
Eftersom det är envägs, spara en kopia av din originaltext om du behöver den igen senare — det finns inget tillförlitligt "översätt tillbaka"-steg.

Leetspeak jämfört med andra textstylingverktyg

Leetspeak byter bokstäver mot siffror och symboler för en specifik retro-internetestetik. Om du vill ha en annan typ av stiliserad text — Unicode-tecken som liknar bokstäver istället för siffror — ger kapitälgenerator och bubbeltextgenerator på den här sajten en helt annan visuell effekt utifrån samma grundidé om att ersätta tecken.

Om du faktiskt försöker dölja en kort textbit från vanlig läsning (inte för stil, utan för något som att gömma en spoiler) är ROT13 det mer standardmässiga verktyget för just det syftet, eftersom det är reversibelt och inte bygger på visuell mönsterigenkänning på samma sätt som leetspeak.

→ ROT13-omvandlare · Kapitälgenerator

Vanliga frågor

Kan jag konvertera leetspeak tillbaka till vanlig text?

Inte tillförlitligt med ett automatiserat verktyg. Flera leetspeak-ersättningar är tvetydiga efter att de tillämpats — "1" kan ursprungligen ha varit "i" eller "l", och "3" är entydigt men andra symbolval varierar mellan olika leetspeak-konventioner. Leetspeak var designat för att läsas av en människa som känner igen mönstret, inte avkodas programmatiskt.

Vad är skillnaden mellan Light och Heavy?

Light ersätter bara de fyra vokaler som oftast byts ut (a→4, e→3, i→1, o→0), vilket håller ord igenkännbara vid en snabb blick. Heavy lägger till b→8, g→9, l→1, s→5, t→7 och z→2 ovanpå det, vilket ger ett mycket tätare, svårare att läsa resultat — närmare den mer extrema leetspeak man ser i användarnamn än den lättare stilen som är vanlig i vardaglig chatt.

Varför blir 'l' till '1' i Heavy-läge men inte i Light?

Eftersom "1" redan används för "i" — att lägga till "l" i samma ersättning i Light-läge skulle göra många ord tvetydiga mellan två olika ursprungliga bokstäver. Heavy-läge accepterar den avvägningen för ett mer aggressivt utseende; Light-läge undviker den för att förbli mer läsbart.

Används leetspeak fortfarande någonstans idag?

Mest som ett stilistiskt eller nostalgiskt val — användarnamn, spelnamn och det enstaka skämtet eller memet som refererar till 1990-/2000-talets internetkultur. Det används sällan funktionellt idag på det sätt det kortvarigt gjorde för att kringgå tidiga textfilter.

Laddar det här verktyget upp min text någonstans?

Nej. Teckenersättningen sker i JavaScript som körs helt i din webbläsare. Ingenting du skriver skickas till en server.